Переклад тексту пісні Divine Departure - Incredible' Me

Divine Departure (оригінал)

Sometimes I ask myself
Why I was destined for all this grief
Like a rat who has to struggle
Sometimes I ask myself
Why I was destined for all this grief
Like a rat who has to struggle
For the crumbs beneath his feet
I can’t help but to ask myself
How could this happen to me?
Pushing everyone away
I don’t need your sympathy
I should have known better
I’m so blindly upset
I feel the swelling anger
Feeding fire to the wreck
Da da da da da
Da da da da
So I’ll scream scream scream
Scream my lungs out
Whoa oh whoa oh
With every breath
To every shout
Whoa oh whoa oh
I’ve been there (been there)
Felt that (felt that)
All the way from hell and back
Proving to myself that I am now stronger
Oh if only this could change
If only things could rearrange
To what they used to be
Oh what if I’m not the same?
What will end this pain?
If only if only
So I’ll scream scream scream
Scream my lungs out
Whoa oh whoa oh
With every breath
To every shout
Whoa oh whoa oh
I’ve been there (been there)
Felt that (felt that)
All the way from hell and back
Proving to myself that I am now stronger
There’s nothing to be said
And nothing I can do
And I know how you feel
Cause I’ve gone through it too
Everything can be restored
Everything can be renewed
When you pass on the love
That was passed down to you
I’ll conquer this so I promise
That my fight is here to stay
Broken now but things can be repaired
I’ll take this day by day
I’ve been there, felt that
All the way from hell and back
And I’ve proven to myself
That I am now stronger
Stronger
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
So I’ll scream scream scream
Scream my lungs out
Whoa oh whoa oh
With every breath
To every shout
Whoa oh whoa oh
I’ve been there (been there)
Felt that (felt that)
All the way from hell and back
Proving to myself that I am now stronger
There’s nothing to be said
And nothing I can do
And I know how you feel
Cause I’ve gone through it too
Everything can be restored
Everything can be renewed
When you pass on the love
That was passed down to you
I won’t be confined to this shallow mind
This has been my test for such a long time
I won’t let this be the end of me
Open up, be strong
Giving up is long gone
This life won’t be
Anything like it used to be
In a world where I can see
A brand new life in front of me
It’s alright it’s ok
I’ll keep living for today

(переклад)

Іноді я запитую себе
Чому мені судилося все це горе
Як щур, якому доводиться боротися
Іноді я запитую себе
Чому мені судилося все це горе
Як щур, якому доводиться боротися
За крихти під ногами
Я не можу не запитати себе
Як це могло статися зі мною?
Відштовхуючи всіх
Мені не потрібна ваша симпатія
Я мав знати краще
Я так сліпо засмучений
Я відчуваю, як набухає гнів
Підживлення вогню до уламків
Да да да да да
Та-да-да-да
Тому я буду кричати кричати кричать
Кричати мені легені
ой ой ой ой ой
З кожним подихом
На кожний крик
ой ой ой ой ой
Я був там (був там)
Відчув це (відчув це)
Всю дорогу з пекла і назад
Довести собі, що тепер я сильніший
О, якби це могло змінитися
Якби тільки можна було змінити порядок
Якими вони були раніше
О, а якщо я не такий?
Чим закінчиться цей біль?
Якщо тільки як тільки
Тому я буду кричати кричати кричать
Кричати мені легені
ой ой ой ой ой
З кожним подихом
На кожний крик
ой ой ой ой ой
Я був там (був там)
Відчув це (відчув це)
Всю дорогу з пекла і назад
Довести собі, що тепер я сильніший
Нема чого казати
І я нічого не можу зробити
І я знаю, що ти відчуваєш
Бо я теж через це пройшов
Все можна відновити
Все можна поновити
Коли ви передаєте любов
Це було передано вам
Я переможу це, тому я обіцяю
Що моя боротьба тут, щоб залишитися
Зараз зламано, але все можна відремонтувати
Я буду приймати це день у день
Я там був, відчув це
Всю дорогу з пекла і назад
І я довів себе
Що я тепер сильніший
Сильніший
О о о о о
О о о о о
Тому я буду кричати кричати кричать
Кричати мені легені
ой ой ой ой ой
З кожним подихом
На кожний крик
ой ой ой ой ой
Я був там (був там)
Відчув це (відчув це)
Всю дорогу з пекла і назад
Довести собі, що тепер я сильніший
Нема чого казати
І я нічого не можу зробити
І я знаю, що ти відчуваєш
Бо я теж через це пройшов
Все можна відновити
Все можна поновити
Коли ви передаєте любов
Це було передано вам
Я не буду обмежуватися цією неглибоким розумом
Це було моїм випробуванням протягом такого довгого часу
Я не дозволю, щоб це стало моїм кінцем
Відкрийтесь, будьте сильними
Відмова давно минула
Цього життя не буде
Все, як це було колись
У світі, де я бачу
Зовсім нове життя переді мною
Це нормально, це нормально
Я буду жити сьогодні