Переклад тексту пісні St. Peter - Ina Wroldsen

St. Peter (оригінал)

In the middle of hell lies a little St. Peter
In a hospital bed burning up
With a cloth to his head, he is ridden by fever
And I can’t even tell whether the demons have won
And his mother is there with his brother tied to her back
Praying as hard as she can to a god in a land that I think he forgot
In the middle of hell where a death by mosquito
Is as everyday as my coffee or your cigarette
And she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I shake my head
Cause I can’t see God in this hospital bed
But she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I look away
But as she lets go of my hand for the first time in this place
I pray
Amen
Amen
I got plenty to give her but there’s nothing to offer
And the little I brought comes far too late
So I urge him to leave with a bottle of water
He is 7 years old, sleeping outside pearly gates
And his mother looks at me with eyes I will never let go
They are angry and sad beyond measure and mad with a childbearing love that I
know
In the middle of hell we just sit with each other
On a hospital bed begging for death to go home
And she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I shake my head
Cause I can’t see God in this hospital bed
But she says «God bless me»
She says «God bless me»
And I look away
But as she lets go of my hand for the first time in this place
I pray
Amen
Amen
In the middle of hell lies a little St. Peter
In a hospital bed burning up

(переклад)

Посеред пекла лежить маленький святий Петро
На госпітальному ліжку горить
Притягнувши тканину до голови, його охопила гарячка
І я навіть не можу сказати, чи перемогли демони
І його мати там із прив’язаним до спини братом
Молилася якомога сильніше богу в країні, про яку я думаю, що він забув
Посеред пекла, де смерть від комара
Так само щодня, як моя кава чи ваша сигарета
І вона каже «Боже, благослови мене»
Вона каже «Боже, благослови мене»
І я похитаю головою
Тому що я не бачу Бога на цьому лікарняному ліжку
Але вона каже «Боже, благослови мене»
Вона каже «Боже, благослови мене»
І я відводжу погляд
Але коли вона вперше відпускає мою руку в цьому місці
Я молюся
Амінь
Амінь
У мене є що дати їй, але нема чого запропонувати
І те мало, що я приніс, приходить занадто пізно
Тому я закликаю його вийти з пляшкою води
Йому 7 років, він спить біля перлинних воріт
А його мати дивиться на мене очима, які я ніколи не відпущу
Вони безмірно злі й сумні й божевільні від дітородної любові, яку я
знати
Посеред пекла ми просто сидимо один з одним
На лікарняному ліжку, благаючи смерті поїхати додому
І вона каже «Боже, благослови мене»
Вона каже «Боже, благослови мене»
І я похитаю головою
Тому що я не бачу Бога на цьому лікарняному ліжку
Але вона каже «Боже, благослови мене»
Вона каже «Боже, благослови мене»
І я відводжу погляд
Але коли вона вперше відпускає мою руку в цьому місці
Я молюся
Амінь
Амінь
Посеред пекла лежить маленький святий Петро
На госпітальному ліжку горить