Переклад тексту пісні If? - Images of Eden

If? (оригінал)

Oh, if I could fly…
If I could heal the world…
If summer would never end…
And if peace would last forever…
If dreams would always come true…
I could never have come this far all by myself
And why won’t you answer me?
But I always do
And WHEN I spread your wings
You will soar above the rain
And WHEN I watch you heal the world
You will feel me smiling… and you will know
I am the voice that speaks from the inside
Listen to me…
And WHEN your day comes
I will watch you shine brighter than the sun
Then summer will never end, no
And ‘if?'
What are you afraid of?
You are surrounded by my love
I am the voice that speaks from the inside
Listen to me!
I will fly you away into another world of wonder
Deep in your heart where your treasure lies
For you are my shining star and so very beautiful in my eyes
So now open the door to your dream on the other side
Everything has become so clear
Now I know what I need to do
I’ll talk to you soon
I will fly you away into another world of wonder
Deep into your heart where your treasure lies
For you are my shining star and so very beautiful in my eyes
Now open the door to your dream on the other side
Now go be somebody’s hero
Be somebody’s hero today
Now go be somebody’s hero
Be somebody’s hero for more than today
No go be somebody’s hero
Be somebody’s hero
Change their life — begin today!

If? (переклад)

О, якби я міг літати…
Якби я міг вилікувати світ…
Якби літо ніколи не закінчувалося…
І якби мир тривав вічно…
Якби мрії завжди збуваються…
Я ніколи б не зайшов так далеко сам
І чому ти мені не відповідаєш?
Але я завжди так роблю
І КОЛИ я розправлю твої крила
Ви злетите над дощем
І КОЛИ я бачу, як ти зцілюєш світ
Ви відчуєте, як я посміхаюся… і ви дізнаєтеся
Я голос, який говорить зсередини
Послухай мене…
І КОЛИ настане твій день
Я буду дивитися, як ти сяєш яскравіше сонця
Тоді літо ніколи не закінчиться, ні
І якщо?'
чого ти боїшся?
Тебе оточує моя любов
Я голос, який говорить зсередини
Послухай мене!
Я віднесу тебе в інший дивовижний світ
Глибоко у вашому серці, де лежить ваш скарб
Бо ти моя сяюча зірка і така дуже красива в моїх очах
Тож тепер відкрийте двері до своєї мрії з іншого боку
Все стало таким ясним
Тепер я знаю, що мені потрібно робити
Я поговорю з вами незабаром
Я віднесу тебе в інший дивовижний світ
Глибоко у вашому серці, де лежить твій скарб
Бо ти моя сяюча зірка і така дуже красива в моїх очах
Тепер відкрийте двері до своєї мрії з іншого боку
Тепер будьте чиїмось героєм
Станьте чиїмось героєм сьогодні
Тепер будьте чиїмось героєм
Будьте чиїмось героєм довше, ніж сьогодні
Ні, будьте чиїмось героєм
Будьте чиїмось героєм
Змініть їхнє життя — почніть сьогодні!