Переклад тексту пісні Tres Versos Para Una Historia - Illapu

Tres Versos Para Una Historia (оригінал)

Aquí vivía un hombre ayer
Hoy vive sólo su hijo Manuel
Busca a su padre quiere saber
Adónde puede su llanto arder
Tenía cinco años el día aquel
Su madre dijo de viaje fue
Nada ha cambiado del cuarto aquél
Sobre la cama yace un clavel
A cada noche y amanecer
Corre hasta su cuarto buscándole
Su madre dice hijo Manuel
Tal vez mañana, tengamos fe
Creció soñando el día ver
El de su cuento de anochecer
Su madre entonces dijo Manuel
Sólo lo cierto lo ha de traer
(O Torres)
Desde esta celda donde el odio ha confinado
La sonrisa, amada mía
Yo me desangro en la ausencia de tus manos
Y me duermo, con tu Universo
Que es fuerza y vida en la esperanza de los hijos
Que quedaron
Pero si muero en la desdicha de no verte más
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Hasta siempre amor
Hasta siempre
(R. Márquez — P. Valdivia)
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Soy como usted
No he desaparecido
Yo soy reflejo vivo
Escucho trenes de prisa
Y gritos de vendedores
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Jamás me fui
Juan terminó la escuela
Y aunque muy tarde sea
Irá buscando la verdad
Usted y él, me encontrarán
Ves yo estoy aquí
Donde jamás me fui
Estoy aquí
Y a veces canto
Te puedo ver sola bailando
Para que nadie pierda la memoria
Porque soy parte de esta historia
Están mis hijos, mi mañana
Mi mañana, mi mañana

(переклад)

Тут вчора жив чоловік
Сьогодні живе лише його син Мануель
Шукає свого батька, хоче знати
Де можуть горіти твої сльози
Того дня мені було п’ять років
Його мати сказала про поїздку
З тієї кімнати нічого не змінилося
На ліжку лежить гвоздика
На кожну ніч і світанок
Він біжить до своєї кімнати, шукаючи його
Його мати каже син Мануель
Можливо, завтра ми будемо мати віру
Він виріс, мріючи побачити день
Той з його казки на ніч
Тоді його мати сказала Мануель
Тільки те, що є правдою, має принести
(Або вежі)
З цієї камери, куди утримується ненависть
Посмішка, моя любов
Я стікаю кров’ю без твоїх рук
І я засинаю, з твоїм Всесвітом
Що таке сила і життя в надії дітей
що залишилося
Але якщо я помру від нещастя, що більше не побачу тебе
Вставай, забери мене
Жертва тіла не була марною
Вставай, забери мене
Жертва тіла не була марною
Поки завжди кохання
побачимося назавжди
(Р. Маркес — П. Вальдівія)
ти мене шукаєш
і ти не можеш мене знайти
Але я тут
ти мені подобаєшся
Я не зник
Я – живе відображення
Я чую, як мчать потяги
І крики продавців
ти мене шукаєш
і ти не можеш мене знайти
Але я тут
Я ніколи не пішов
Іван закінчив школу
І навіть якщо вже пізно
піду шукати правду
Ти і він мене знайдеш
Бачиш, я тут
куди я ніколи не був
я тут
І іноді я співаю
Я бачу, як ти сам танцюєш
Щоб ніхто не втратив пам’ять
Тому що я є частиною цієї історії
Там мої діти, мій ранок
Мій ранок, мій ранок