Переклад тексту пісні Я читаю по звездам - Игорь Сорин

Я читаю по звездам (оригінал)

Я родился давно,
И за тысячу лет
Я читаю по звездам…
И светили два солнца,
одного теперь нет.
Я родился на севере южных столиц,
И большая семья воспитала меня
в эпоху птиц.
Были братья и сестры —
я помню их всех,
мы любили дельфинов
и они любили, любили наш смех.
Девять женбыло в доме отца моего, —
он любил мою мать,
а я был сыном, любимым больше всего.
Мне оставили царство
с походом к войне,
а вулкан — изверженьем на город пришел:
голод и снег.
Кто охотится в море, тот редко на дно
отпускает добычу,
Ведь есть цена у матерей
и у их сыновей.
У меня было море, а я — у него,
мы узнали друг друга:
оно понимало меня,
а я понимал его.
Это было не сном, а подарком небес.
Было новое имя и тело дельфина,
И звали меня Рамзес.
Я родился давно и за тысячу лет
Я читаю по звездам:
не вернутся дельфины,
потому что их нет.

Я читаю по звездам (переклад)

Я народився давно,
І за тисячу років
Я читаю за зірками…
І світили два сонця,
одного тепер нема.
Я народився на півночі південних столиць,
І велика сім'я виховала мене
в епоху птахів.
Були брати і сестри —
я пам'ятаю їх всіх,
ми любили дельфінів
і вони любили, любили наш сміх.
Дев'ятеро одружилися в будинку мого батька, —
він любив мою матір,
а я був сином, коханим найбільше.
Мені залишили царство
з походом до війни,
а вулкан — виверженням на місто прийшов:
голод і сніг.
Хто полює в море, той рідко на дно
відпускає видобуток,
Адже є ціна у матерів
і у их синів.
У мене було море, а я — у нього,
ми дізналися один одного:
воно розуміло мене,
а я розумів його.
Це було не сном, а подарунком небес.
Було нове ім'я і тіло дельфіна,
І звали мене Рамзес.
Я народився давно і за тисячу років
Я читаю за зірками:
не повернуться дельфіни,
тому що їх немає.