Переклад тексту пісні Облака - Игорь Сорин

Облака (оригінал)

По-доменным домам обрываються листья,
Обнажилась земля до рябиновой кисти.
Запрокинув башку чистотой упиваюсь,
Все гляжу и гляжу, все как-будто бы каюсь…
Облака.
счастливые вы наверняка облака…
Мне бы вас коснуться, слегка.
облака…
Унесите меня, облака …
Пока облака.
мне на землю пора …
И другого пути я пока, что не знаю,
Я куда-то иду, а мечты уплывают.
А по-небу летит журавлинная стая,
Забери ты меня, забери умоляю,
в облака, в облака …
Облака.
счастливые вы наверняка облака…
Мне бы вас коснуться, слегка.
облака…
Унесите меня, облака …
Пока облака.
мне на землю пора …
Эту осень опять нам оставила стая,
С веток листья летят, до зимы долетая,
Подниму воротник и уйду по аллее
Далеко-далеко.
Облака.
счастливые вы наверняка облака…
Мне бы вас коснуться, слегка.
облака…
Унесите меня, облака …
Пока облака.
мне на землю пора …

Облака (переклад)

По-доменним будинкам обриваються листя,
Оголилася земля до рябинової кисті.
Закинувши голову чистотою впиваюся,
Все дивлюся і дивлюся, все начебто каюсь ...
Хмари.
щасливі ви напевно хмари…
Мені б торкнутися, злегка.
хмари…
Заберіть мене, хмари…
Поки що хмари.
мені на землю пора …
І іншого шляху я поки, що не знаю,
Я кудись йду, а мрії спливають.
А по-небу летить журавлина зграя,
Забери ти мене, забери благаю,
в хмари, в хмари …
Хмари.
щасливі ви напевно хмари…
Мені б торкнутися, злегка.
хмари…
Заберіть мене, хмари…
Поки що хмари.
мені на землю пора …
Цю осінь знову нам залишила зграя,
З віток листя летять, до зими долітаючи,
Підніму комір і піду по алеї
Далеко далеко.
Хмари.
щасливі ви напевно хмари…
Мені б торкнутися, злегка.
хмари…
Заберіть мене, хмари…
Поки що хмари.
мені на землю пора …