Переклад тексту пісні Gift - IceThurS

Gift (оригінал)

Этот мир — дар Богов
Этот дар — гнев Богов
Месть Богов
Этот дар
Научил нас врать
Виртуозно, вдохновенно
Как дышать
Просто обещать
Все продумано заранее — вера это испытание
Несогласных наказание неизбежно ждет
Только суть искать не надо
Раз обещана награда
Кущи ангельского сада
Вместо сковородок ада
Этот мир — дар Богов
Месть Богов
Этот дар
Научил молчать
В лоб не задавать вопросов
Не замечать
Молча предавать
Все давно даны ответы, все расписаны сюжеты,
Но хранит свои секреты недовольный Бог
Только суть искать не надо
Раз обещана награда
Кущи ангельского сада
Вместо сковородок ада
Щеку вовремя подставим
Согрешим, но все исправим
В миг от всех грехов избавим
И на верный путь наставим
Видимо там
Просто обман
Жить по шаблонам
Совсем не мучительно
Видимо там
Новый капкан
Бога наличие
Очень сомнительно
Может быть там
Везет дуракам
Тем, кто поклоны бил
Неукоснительно
Эй ты там наверху живущий
Неужели ты это не видишь?
Неужели ты не слышишь?
Не молчи
Может быть ты не всемогущий
Или просто всех ненавидишь
Или в пустоту упрямо
Мы кричим
Этот мир — дар Богов
Месть Богов
Этот дар
Научил страдать
Принимать все со смирением
И не роптать
Жить и умирать.
Инквизиторы суровы, но индульгенции готовы
И грешить спокойно снова может человек

Gift (переклад)

Цей світ - дар Богів
Цей дар — гнів Богів
Помста Богів
Цей дар
Навчив нас брехати
Віртуозно, натхненно
Як дихати
Просто обіцяти
Все продумано заздалегідь — віра це випробування
Незгодне покарання неминуче чекає
Тільки суть шукати не треба
Вкотре обіцяна нагорода
Кущі ангельського саду
Замість сковорідок пекла
Цей світ - дар Богів
Помста Богів
Цей дар
Навчив мовчати
У лоб не ставити запитань
Не помічати
Мовчки зраджувати
Всі давно дано відповіді, всі розписані сюжети,
Але зберігає свої секрети незадоволений Бог
Тільки суть шукати не треба
Вкотре обіцяна нагорода
Кущі ангельського саду
Замість сковорідок пекла
Щоку вчасно підставимо
Згрішимо, але все виправимо
Миттю від усіх гріхів позбавимо
І на вірний шлях наставимо
Мабуть там
Просто обман
Жити за шаблонами
Зовсім не болісно
Мабуть там
Новий капкан
Бога наявність
Дуже сумнівно
Можливо там
Щастить дурням
Тим, хто поклони бив
Неухильно
Ей ти там нагорі живе
Невже ти це не бачиш?
Невже ти не чуєш?
Не мовчи
Може бути ти не всемогутній
Або просто всіх ненавидиш
Або в порожнечу вперто
Ми кричимо
Цей світ - дар Богів
Помста Богів
Цей дар
Навчив страждати
Приймати все зі смиренням
І не нарікати
Жити і вмирати.
Інквізитори суворі, але індульгенції готові
І грішити спокійно знову може людина