Переклад тексту пісні En Sjörövare Sagan - IceThurS

En Sjörövare Sagan (оригінал)

Новый рассвет
Волны тяжелые нам колыбель
День нам дарует солнечный свет
Все чудеса и богов неизвестных земель
Хей, хей, хей давай сильней
Сильней раздувай паруса кораблей
Грозная сила холодных морей
Хей, хей, хей — сил не жалей
Шторму назло запевай веселей
Славную песню морских королей
Раз за хвост поймал удачу
То не жить тебе иначе
Тот, кто умер — не заплачет,
А проклятья смоет новый шторм
Золота звон
Пиво и девки, меха и шелка
Если волнами и морем рожден
Просто бери все что сможешь, ведь жизнь коротка
Пусть споют нам сагу чайки над волнами
Те, кто сгинул в море — снова будут с нами
Им теперь крылатым, небо стало домом
Верный путь укажут кораблям знакомым
Каждый награду найдет себе сам
Если доверит судьбу парусам
Если не дрогнет в битве рука
С нами удача и ярость клинка
Мы не забудем наших богов
На пепелищах чужих берегов
Кровью забрызган путь не святой,
Но победитель вернется домой
Мертвым путь — в воду
Выбирай свободу
Нам такая доля
Лучше чем неволя
В море зовет
Голос удачи — голос богов
Скоро отправишься в новый поход
Веруя свято в подарки от розы ветров
Хей, хей, хей давай сильней
Сильней раздувай паруса кораблей
Грозная сила холодных морей
Хей, хей, хей — сил не жалей
Шторму назло запевай веселей
Славную песню морских королей
Раз за хвост поймал удачу
То не жить тебе иначе
Тот, кто умер — не заплачет,
А проклятья смоет новый шторм

(переклад)

Новий світанок
Хвилі важкі нам колиска
День нам дарує сонячне світло
Усі чудеса і богів невідомих земель
Хей, хей, хей давай сильніший
Сильніше роздувай вітрила кораблів
Грізна сила холодних морів
Хей, хей, хей - сил не жалів
Шторму назло співай веселіше
Славну пісню морських королів
Раз за хвіст піймав удачу
То не жити тобі інакше
Той, хто помер - не заплаче,
А прокляття змиє новий шторм
Золотий дзвін
Пиво та дівки, хутра та шовку
Якщо хвилями і морем народжений
Просто бери все що зможеш, адже життя коротке
Нехай заспівають нам сагу чайки над хвилями
Ті, хто згинув у море — знову будуть із нами
Ним тепер крилатим, небо стало домом
Вірний шлях вкажуть кораблям знайомим
Кожен нагороду знайде собі сам
Якщо довірить долю вітрилам
Якщо не здригнеться в битві рука
З нами успіх і лють клинка
Ми не забудемо наших богів
На попелищах чужих берегів
Кров'ю забризканий шлях не святий,
Але переможець повернеться додому
Мертвим шлях — у воду
Вибирай свободу
Нам така частка
Краще ніж неволя
У море кличе
Голос удачі — голос богів
Скоро вирушиш у новий похід
Віруючи свято в подарунки від троянди вітрів
Хей, хей, хей давай сильніший
Сильніше роздувай вітрила кораблів
Грізна сила холодних морів
Хей, хей, хей - сил не жалів
Шторму назло співай веселіше
Славну пісню морських королів
Раз за хвіст піймав удачу
То не жити тобі інакше
Той, хто помер - не заплаче,
А прокляття змиє новий шторм