Переклад тексту пісні Somebody Lied - Ice Prince

Somebody Lied (оригінал)

Somebody lied, they tell me say the road to success man was easy and smooth man
Somebody lied, they tell me say everybody for Lagos de chop good food man
Somebody lied, they tell me say its all good
Now I realise say somebody lied
No be everything wey de glitter be gold
They made it sound cool when the story was told
Once upon a time, I was chilling in my street
Then I got a call and they tell me say Lagos is the shit
Walked out of school, said I must go there
If na trek them de trek, me I no care
Some people sit me down, but me I no care
Shey na Lagos them de blow, I go end there
I took the night bus, cause me I had hope
And back home I was sad me and my dad broke
If na hunger we go fight, I go try cope
Me I go wash them eye till them go cry soap
Yeah, omo Lagos is calling
I hear say them get money, omo no dulling
Even if na mami water de, I go fall in
Cause where me I de, delay is not something
Somebody lied, they tell me say since '99 light go plenty
Somebody lied, they tell me say my people belle them no go empty
Somebody lied, them tell me say its all good, now I realise say somebody lied
Somebody lied o, somebody lied
They me '99 that everything go nice
The cake is very big and omo you can have a bite
You put me in the office and the I’ll do you right
Omo you won’t have to rhyme everyday and night
And so we vote them
Them no promote us
We no de facebook
But them de poke us
We try to hang in there
But them de choke us
Them de build house for sky
And we de live for low cost
Everyday for news there’s nothing new
Oil rig stations still we just de queue
They say we get money but man its just a few
Omo boys still de feed on rice with no stew
And after school sef, omo na house work
And you go go six feet if your mouth talk
Up till now some people still de sleep for outdoor
You know the rest I don’t need to talk them some more
Somebody lied, they tell me say you no go blow if you no be Yoruba man
Somebody lied, they tell me say you come from Jos and you no go go far man
Somebody lied, they tell me say my guy you no fit compete man
Somebody lied oh
Somebody lied
Are you from J-Town, omo forget rap
You ain’t got a chance out there with your dead crap
You don’t even dress fly to begin with
You far from the best you ain’t gon start with your English
You say you spit well
Oh please nigga
In Lagos you can’t compete with the gees nigga
Your bank account’s gotta have a lot of six figures
And when you’re out there you gon be a diss figure
I ain’t trying to diss you, its only true saying
This no be mouth wash, I no be toothpaste
You can’t fly there’s no gucci in your suitcase
You wan stay Lagos, omo in whose place
Celebrity ko, celebrity ni
You wey no fit pay your electricity fee
Better go school before you go become tout
Cause guy you no go blow even with bomb for your dumb mouth
Somebody lied (x3)

(переклад)

Хтось збрехав, мені кажуть, що шлях до успіху був легким і гладким
Хтось збрехав, вони мені кажуть, що всі за Лагос де хорошу їжу
Хтось збрехав, мені кажуть, що все добре
Тепер я усвідомлюю, що хтось збрехав
Не будь все, як де блищить, бути золотом
Вони звучали круто, коли розповідали історію
Давним-давно я розслаблявся на своїй вулиці
Потім мені зателефонували і сказали, що Лагос — це лайно
Вийшов зі школи, сказав, що я повинен піти туди
Якщо вони не йдуть, мені байдуже
Деякі люди сідають мене, але я мені не хвилює
Shey na Lagos them de blow, I йду закінчувати там
Я сів нічним автобусом, бо у мене була надія
А додому мені було сумно, а мій тато зламався
Якщо ми підемо боротись із голодом, я спробую впоратися
Я промиваю їм очі, поки вони не заплачуть милом
Так, телефонує Омо Лагос
Я чув, що вони отримують гроші, омо ні тупи
Навіть якщо na mami water de, я впаду
Бо там, де я де , затримка — це не щось
Хтось збрехав, мені кажуть, що з 1999 року світло ходить багато
Хтось збрехав, вони кажуть мені, що мій народ їм не хоче йти пустим
Хтось збрехав, вони кажуть мені, що все добре, тепер я розумію, що хтось збрехав
Хтось збрехав, хтось збрехав
Вони мені 99-го, що все йде добре
Торт дуже великий, і ви можете перекусити
Ви помістили мене в офіс, і я зроблю це правильно
Омо, вам не доведеться римувати щодня й увечері
І тому ми голосуємо за них
Вони нас не рекламують
Ми не де Facebook
Але вони нас не тикають
Ми намагаємося втриматися туди
Але вони нас задушили
Вони будують будинок для неба
І ми живемо за низькою ціною
Щодня для новин немає нічого нового
Станції нафтової платформи все ще просто стоять у черзі
Кажуть, ми отримуємо гроші, але їх лише небагато
Хлопчики Омо все ще не харчуються рисом без тушкованої їжі
А після школи sef, omo na house work
І ви йдете на шість футів, якщо розмовляєте
Дотепер деякі люди все ще не сплять на вулиці
Ви знаєте про інше, мені не потрібно більше говорити з ними
Хтось збрехав, мені кажуть, що ти не кидайся, якщо ти не будеш чоловіком йоруба
Хтось збрехав, мені кажуть, що ти родом із Джоса і не ходиш далеко
Хтось збрехав, мені кажуть, мій хлопець, що ти не підходить для конкуренції
Хтось збрехав о
Хтось збрехав
Ти з Джей-Тауна, забудь про реп
У вас немає шансу з вашим мертвим лайно
Ви навіть не одягаєте муху для початку
Ти далеко не найкращий, ти не почнеш зі своєї англійської
Ви кажете, що добре плюєте
О, будь ласка, нігер
У Лагосі ви не можете змагатися з гіпсами ніґґерами
На вашому банківському рахунку має бути багато шестизначних цифр
І коли ви там, ви будете діс-фігурою
Я не намагаюся зневажати вас, це єдина вірна приказка
Це не ополіскувач для рота, я не зубна паста
Ви не можете літати, якщо у вашій валізі немає gucci
Ти хочеш залишитися в Лагосі, омо в чийому місці
Знаменитість ко, знаменитість ні
Ви не можете сплачувати плату за електроенергію
Краще ходіть до школи, перш ніж йти, перетворяючись на рекламу
Тому що, чувак, ти не пустишся вдарити навіть бомбою для твого німого рота
Хтось збрехав (x3)