Переклад тексту пісні No Lotion for That - Ian Gillan

No Lotion for That (оригінал)

She was a rude girl baby
With a bye-bye notion of love
She gave no warning
Did a handbrake into my life
It’s all too much for me
She said what’s up
I said not much
We live, we die
You wanna stay in touch
She don’t mean nothing to me
She set my spirit free
She’s crawlin' up and down my back
And there ain’t no lotion for that
We got no money
So what we gonna do tonight
I’m well passed caring
We’ll be staring at the walls all night
It’s all too much for a white boy
She said what’s happenin'
I said what you got
She set me on fire — ha!
The woman is hot
She don’t mean nothing to me
She set my body free
She’s crawlin' up and down my back
And there ain’t no lotion for that
When it’s time to leave
She has to have another dance
It’s fair to assume she got
Termites loose in her pants
It’s all too much pour moi
She said what’s up
I said not much
We live, we die
You wanna stay in touch
She don’t mean nothing to me
She set my spirit free
She’s crawlin' up and down my back
And there ain’t no lotion for that

No Lotion for That (переклад)

Вона була грубою дівчинкою
З поняттям до побачення любові
Вона не попередила
Вчинив ручне гальмо в моє життя
Для мене це все забагато
Вона сказала, що сталося
Я не багато сказав
Ми живемо, ми вмираємо
Ви хочете залишатися на зв’язку
Вона для мене нічого не означає
Вона звільнила мій дух
Вона повзе вгору та вниз по моїй спині
І для цього немає лосьйону
У нас немає грошей
Отже, що ми будемо робити сьогодні ввечері
Я добре пройшов турботу
Ми будемо дивитися на стіни всю ніч
Це все занадто для білого хлопчика
Вона сказала, що відбувається
Я сказав те, що у вас є
Вона підпалила мене — ха!
Жінка гаряча
Вона для мене нічого не означає
Вона звільнила моє тіло
Вона повзе вгору та вниз по моїй спині
І для цього немає лосьйону
Коли настав час виходити
Їй потрібно ще один танець
Справедливо припустити, що вона отримала
Терміти в її штанях
Це все занадто багато
Вона сказала, що сталося
Я не багато сказав
Ми живемо, ми вмираємо
Ви хочете залишатися на зв’язку
Вона для мене нічого не означає
Вона звільнила мій дух
Вона повзе вгору та вниз по моїй спині
І для цього немає лосьйону