Переклад тексту пісні It Would Be Nice - Ian Gillan

It Would Be Nice (оригінал)

It would be nice
If the sun shone every day
A full moon dressed in a starry night
Could put us in the mood for dancing — romancing
It would be nice
If we keep this to ourselves
If we hold on to our tranquillity
Storms are always passing — never lasting
You worked so hard
You had so much passion
Thought you were hip
But you slipped out of fashion
You lost control
You lost your mind
And then you sold your soul
It would be nice
If the air was warm and clear
Zephyrs rippling on our skin
Exploring our senses — exquisite senses
You worked so hard
You had so much passion
Thought you were cool
But you dropped out of fashion
You lost control
You lost your mind
Sold your soul
Got left behind
You were so immortal
For a minute or two
Everybody had
A good look at you
Now you’re gone
You left no mark
You’re forever in the dark
You were so immortal
For a minute or two
We all had
A good look at you
Now you’re gone
You left no mark
Stumbling around
In the endless dark
Now — just imagine if
You trade ammunition
For another way of life
A more subtle proposition
Have to believe
There’d be a lot less waste
And you’d appreciate the taste — it would be nice

It Would Be Nice (переклад)

Було б непогано
Якби сонце світило щодня
Повний місяць, одягнений у зоряну ніч
Може налаштувати нас на танці — романтику
Було б непогано
Якщо ми залишимо це для себе
Якщо ми тримаємось за нашого спокою
Бурі завжди минають — ніколи не тривають
Ви так старанно працювали
У вас було так багато пристрасті
Думав, що ти хіп
Але ви вийшли з моди
Ви втратили контроль
Ви зійшли з розуму
А потім ти продав свою душу
Було б непогано
Якщо повітря тепле і прозоре
Зефіри брижі на нашій шкірі
Досліджуємо наші органи чуття — витончені почуття
Ви так старанно працювали
У вас було так багато пристрасті
Думав, що ти крутий
Але ви вийшли з моди
Ви втратили контроль
Ви зійшли з розуму
Продав свою душу
Залишився позаду
Ти був таким безсмертним
На хвилину чи дві
У всіх було
Гарний погляд на вас
Тепер ти пішов
Ви не залишили слідів
Ви назавжди в темряві
Ти був таким безсмертним
На хвилину чи дві
Ми всі мали
Гарний погляд на вас
Тепер ти пішов
Ви не залишили слідів
Спотикаючись навколо
У безмежній темряві
Тепер — уявіть, якби
Ви торгуєте боєприпасами
Для іншого способу життя
Більш тонка пропозиція
Треба вірити
Відходів було б набагато менше
І ви оціните смак — це було б гарно