Переклад тексту пісні Quando una donna - I Romans

Quando una donna (оригінал)

Quando tu t’accorgi che una donna
Oramai non t’ama più
Puoi far finta che non sia successo niente
Ma cosa provi dentro te
Se nel cuore e nella mente hai solo lei?
Niente scene, no, non serve a niente…
Puoi soltanto dirle addio
Cosa importa se da solo guarderai
La tua faccia nello specchio e piangerai
E il ricordo di quei giorni insieme a lei rivivrai
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!
Quando tu t’accorgi che una donna oramai non t’ama più
Resta un uomo e non mostrare a nessuno
Il bambino che nascondi dentro te
Lei non capirebbe, tu lo sai!
I miei occhi fissano il silenzio intorno a me
Mi domando: «Ma perché è successo a me?»
La felicità io l’ho divisa insieme a lei
Ma il dolore resta tutto in mano a me!

(переклад)

Коли розумієш, що жінка
Тепер він тебе більше не любить
Можна робити вигляд, що нічого не сталося
Але що ви відчуваєте в собі
Якщо у вашому серці та у вашому розумі у вас є лише вона?
Ніяких сцен, ні, марно...
Можна тільки попрощатися
Яка різниця, якщо ти будеш дивитися один
Твоє обличчя в дзеркало, і ти будеш плакати
І спогад про ці дні з нею ви переживете
Мої очі дивляться на тишу навколо мене
Я питаю себе: «Але чому це сталося зі мною?»
Я поділився з нею щастям
Але біль залишається повністю в моїх руках!
Коли ти розумієш, що жінка тебе більше не любить
Залишайся чоловіком і нікому не показуйся
Дитина, яку ти ховаєш у собі
Вона б не зрозуміла, ти це знаєш!
Мої очі дивляться на тишу навколо мене
Я питаю себе: «Але чому це сталося зі мною?»
Я поділився з нею щастям
Але біль залишається повністю в моїх руках!