Переклад тексту пісні Ne fermez pas la porte - I Muvrini

Ne fermez pas la porte (оригінал)

Ils ont longtemps marché
Ils viennent de ces chemins
Où les hommes et les femmes
N’ont jamais eu qu’un coin du feu
Pour y chanter la peine l’amour et le travail
Ils sont des gens du bord de l’eau et de la terre
Là-bas
Chez eux où la parole commence par le chant
Là-bas où le vent de l’histoire des autres
A souvent déchiré la paix sur leurs rivages
Leur laissant au cœur de vieux chagrins
Ne fermez pas la porte
Ils viennent d’une mémoire
Qui n’est pas racontée sur les bancs des écoles
De ces mémoires
Que seules les pierres racontent encore
Ce qu’ils ont au coeur est sur leur visage
Les mots qu’ils disent sont des mots simples
Qui parlent de vie de dignité
Quand d’autres pourraient croire
Que chez eux tout est perdu
Quand d’autres pourraient croire
Que tout s’est arrêté dans les veines de leur avenir
Un jour
On leur a dit que leur langue n’en était pas une
Que leur terre était pauvre
Ils y ont consenti
Ils n’y ont jamais cru
Ne fermez pas la porte
Dans les mains
Comme un geste d’amour du côté humble de la vie
Ils portent un bouquet de leur terre
Pour dire tous les arbres
Toutes les forêts
Tous les amours de chez eux
Dans les mains ils ont aussi une lumière
Comme celle qui brille dans leur maison
Là où ils vivent
Au pied d’une montagne fleurie
Ornée de couronnes de pierres
Petites murailles empreintes des pas
De leurs premiers jardiniers
Là où ils vivent
Au coeur de ces petits villages de pierre grise
Leurs châteaux
Qui portent des noms comme des poèmes
È quandu u primu ragiu si pesa nantu à u Monte Cintu
L’Alcudina o U San Petrone
Quand le jour se lève à Calasima
Leurs rêves à eux parlent de reconnaissance
De fraternité
Quand ils quittent ces châteaux-là
Plus ils s’en éloignent
Plus leurs coeurs y font retour
Mais ce qui les lie ì leur terre
Ne les oppose pas à tout ce qui les lie aux hommes
À tous les hommes
À tous les peuples
Ils ne sont pas que différents
Mais tellement semblables
Humains
Faibles et forts à la fois
Ne fermez pas la porte
Parfois il fait nuit sur leur chemin
Leur veilleuse tremble
Il leur arrive de tomber
Et quand chez eux un homme tombe
Quand une âme se perd
Quand un cœur s'égare
D’autres lui donnent la main
Le ciel reste muet
On dit que les portes se ferment
Chez eux
Quand les hommes se taisent
C’est qu’ils n’ont pas de mots pour le dire
C’est qu’ils ont beaucoup à dire
Une blessure
Une envie de guérir
Les mots qui ne leur viennent pas danser sur les lèvres
S’en vont hurler au fond de l'âme
Chez eux
Quand les hommes se taisent
Ce n’est pas pour piétiner la justice
C’est pour lui laisser sa place
Le silence c’est leur révolte
Le silence
C’est leur non violence à eux
Leur cri
Leur frontière
Leur retrait avec l’injustice
Le mot amour
Ils ne le disent qu’avec précaution
Mais il est partout dans l’air
Il est des mots dont ils pensent
Que moins on les prononce
Plus ils se font entendre
Ce soir
Autour du chant qui réchauffe la rencontre de soi
La rencontre de l’autre
Ils cherchent un feu de joie
La fin d’une peine
Ils cherchent ensemble
Le mot
Le regard
Le geste
Qui pourrait faire frémir la montagne
Comme une réponse à tout ce qui trahit
Comme une réponse à tout ce qui oublie …

(переклад)

Вони довго йшли
Вони приходять з цих шляхів
де чоловіки і жінки
У мене був тільки камін
Співати там біль, любов і працю
Вони водні і наземні люди
Низький
Вдома, де слово починається з пісні
Там, де вітер чужих історій
Часто розривали спокій на їхніх берегах
Залишивши їх у серці старих смутків
Не зачиняйте двері
Вони походять із спогадів
Кому не розповідають на шкільних лавах
З цих спогадів
Про що ще говорять тільки каміння
Те, що в них на серці, на обличчі
Слова, які вони говорять, — прості слова
Хто говорить про гідне життя
Коли інші можуть повірити
Що з ними все втрачено
Коли інші можуть повірити
Щоб все зупинилося в жилах їхнього майбутнього
Одного дня
Їм сказали, що їхня мова не єдина
Щоб їхня земля була бідною
Вони погодилися
Вони ніколи в це не вірили
Не зачиняйте двері
В руках
Як жест любові зі скромної сторони життя
Вони несуть букет своєї землі
Сказати всі дерева
Усі ліси
Все кохання з дому
В руках у них також є вогник
Як та, що сяє в їхній хаті
де вони живуть
Біля підніжжя квітучої гори
Прикрашений кам'яними коронами
Невеликі сліди на стінах
Від своїх перших садівників
де вони живуть
У серці цих маленьких сіл сірий камінь
Їхні замки
Які носять імена, як вірші
È quandu u primu ragiu si pesa nantu to u Monte Cintu
Alcudina або U San Petrone
Коли настає день у Каласімі
Їхні власні сни говорять про вдячність
Про братерство
Коли вони залишають ці замки
Чим далі вони йдуть
Тим більше їх серця повертаються до цього
Але що прив’язує їх до своєї землі
Не протиставляйте їх всьому, що зв'язує їх з чоловіками
Всім чоловікам
Всім народам
Вони не такі вже й інші
Але такі схожі
Люди
Слабкий і сильний водночас
Не зачиняйте двері
Іноді на їхньому шляху темно
Їхнє нічне світло трясеться
Іноді вони падають
І коли серед них падає людина
Коли губиться душа
Коли блукає серце
Інші тиснуть руку
Небо мовчить
Кажуть, двері зачиняються
У них вдома
Коли чоловіки мовчать
Хіба що у них немає слів, щоб це сказати
Хіба що їм є що сказати
Рана
Бажання вилікуватися
Слова, які не танцюють на їхніх устах
Іди кричи глибоко в душі
У них вдома
Коли чоловіки мовчать
Це не для того, щоб потоптати справедливість
Це дати йому місце
Мовчання — їхній бунт
Тиша
Це їхнє власне ненасильство
їхній крик
їхній кордон
Їхнє вилучення з несправедливістю
Слово кохання
Кажуть це лише з обережністю
Але це все в повітрі
Є слова, які вони думають
Тим менше вони виражені
Чим голосніше вони стають
Цього вечора
Навколо пісня, що зігріває зустріч із самим собою
Зустріч іншого
Вони шукають багаття
Кінець речення
Вони шукають разом
слово
Погляд
Жест
Хто міг змусити гору здригнутися
Як відповідь на все, що зраджує
Як відповідь на все, що забуває...