| Nobody Calls Me Chicken (оригінал) | Nobody Calls Me Chicken (переклад) |
|---|---|
| At first: | По-перше: |
| This knife fight had begun, and with a straight blade | Цей ножовий бій почався, причому прямим лезом |
| crossed neck the other’s done. | схрестивши шию, інший зробив. |
| Their intentions: gone fermenting. | Їхні наміри: пройшло бродіння. |
| And then: | І потім: |
| The blood (just) like the bulls, began to run sure as will (a)rise: the sun, end will/could/have come. | Кров (так само), як бики, почала текти впевнено, коли (а) зійде: сонце, кінець буде/може/може настати. |
| Just as quick as their battle had begun, a straight blade | Так само швидко, як і почалася їхня битва, прямий клинок |
| crossed a neck, and the two became or becomes: | схрестив шию, і вони стали або стають: |
| The one. | Той самий. |
| Ends came, run. | Кінці прийшли, біжи. |
| (Run for it, Marty!) | (Біжи, Марті!) |
| (Sure I’ll meet you there) | (Звісно, я зустріну вас там) |
| Seven p.m. | Сьома вечора |
| sharp | гострий |
| Still checks his wrist | Все ще перевіряє своє зап'ястя |
| (for the status on) | (для статусу ввімкнено) |
| His lack-of-clock scars… | Його шрами без годинника… |
| (Great Scott!) | (Чудовий Скотт!) |
