Переклад тексту пісні Sorry About Your Window - Huntingtons

Sorry About Your Window (оригінал)

Bored again and it’s just no fun
Nowhere to go and I got no one
To take if I had somewhere to go
Why do I have to be so shy?
Should I sit around and wonder why?
Or should I break down and let you know?
Drove by your house 10 times today
I would stop but I couldn’t stay
Yeah I know my nerves would eat me up
Maybe I should try the phone
I’ll get lucky and you won’t be home
But if you answer I’ll be stuck
Cause I’ve got nothing to do
I bet you’re doing the same thing too
So why don’t we sit around
And do nothing together?
Cause I love to waste your time
And I’d gladly give you mine
Cause 2 doing nothing sounds so much better
All alone on a Friday night
If I could muster up the nerve I might
Drive by your house just one more time
I’ve been thinking about this all day
Testing out all the words I’d say
Just a few more stones
And I’ll be fine
I’m sorry about your window
I didn’t mean to throw so hard
But I was standing in your neighbors yard
And you looked down at me and said
I got nothing to do
I bet you’re doing the same thing too
So why don’t we sit around
And do nothing together?
Cause I love to waste your time
And I’d gladly give you mine
Cause 2 doing nothing sounds so much better

Sorry About Your Window (переклад)

Знову нудно, і це просто не весело
Нікуди діти і у мене нікого нема
Взяти, якби мені було куди піти
Чому я му бути таким сором’язливим?
Чи варто сидіти і думати, чому?
Або мені зламатися й повідомити вас?
Сьогодні 10 разів проїжджав повз ваш будинок
Я б зупинився, але не міг залишитися
Так, я знаю, що мої нерви мене з’їдять
Можливо, мені варто спробувати телефон
Мені пощастить, і тебе не буде вдома
Але якщо ви відповісте, я застрягну
Бо мені нема що робити
Б’юся об заклад, ви теж робите те саме
Тож чому б нам не посидіти
І нічого не робити разом?
Тому що я люблю марнувати ваш час
І я б із задоволенням віддав тобі своє
Причина 2, якщо нічого не робити, звучить набагато краще
Зовсім сам у п’ятницю ввечері
Якби я зміг набратися нервів, я мог би
Ще раз проїдьте повз ваш будинок
Я думав про це цілий день
Перевіряючи всі слова, які я б сказав
Ще кілька каменів
І я буду добре
Мені шкода твоє вікно
Я не хотів так сильно кидати
Але я стояв у дворі твоїх сусідів
І ти подивився на мене і сказав
Мені нема що робити
Б’юся об заклад, ви теж робите те саме
Тож чому б нам не посидіти
І нічого не робити разом?
Тому що я люблю марнувати ваш час
І я б із задоволенням віддав тобі своє
Причина 2, якщо нічого не робити, звучить набагато краще