Переклад тексту пісні Dandin Ma'i - Humood AlKhudher

Dandin Ma'i (оригінал)

ومن يدري بما هو آت
فلا تحزن على ما فات
وإن ضاقت بك الدنيا
فدندِن هذه الكلمات
ألم نتجاوز العثرات (بلى. بلى)
وعادت للحياة حياة
تذكّر ليست الدنيا (لا لا)
وإن طالت سوى لحظات
لذا لذا دندِن معي الكلمات
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزَن على ما فات
لكُلّ العالَمين هموم
فلستَ وحدكَ يا مهموم
ولكِنّا نُهَوِّنُها
فحالُ المرءِ ليس يدوم
لا لا لا يدوم
تُنضّجُ فِكرَنا العِبرات
بلى بلى
تُصحّينا من الغفلات
تُعلِّمنا تقوينا
بلى بلى بلى
لنمضي بعدها بثبات
لذا دندِن معي الكلمات
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزن على ما فات
دع الأيام وافعل ما تشاءُ
وطِبْ نفساً ولو حَلّ ابتلاءُ
فضبطُ النفس يُجلي عنك هماً
يهُونُ الداءُ إذ حَضر الدواءُ
بحُسن الظنّ تَقوَى فيك روحٌ
وليس سوى القويِّ له البقاءُ
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
تفاءَل خير تلاقي خير
وما تدري لعله خير لعله خير
فلا تحزَن على ما فات
لا لا لا فلا تحزن على ما فات
لا لا لا فلا تحزن على ما فات

Dandin Ma'i (переклад)

І хто знає, що буде?
Не сумуй за минулим
І якщо світ звузив тебе
Засудіть ці слова
Ми не перетнулися? (Так, так)
Життя повернулося до життя
Пам'ятайте, що це не світ (ні, ні)
Навіть якщо це тривало лише кілька хвилин
Так наспівуйте зі мною слова
Хороший оптимізм, ви знайдете хороше
А ти не знаєш, може це добре, може, добре
Хороший оптимізм, ви знайдете хороше
А ти не знаєш, може це добре, може, добре
Не сумуй про те, що минуло
Для всіх світових турбот
Ти не один, хвилюєшся
але ми їх принижуємо
Стан людини не є постійним
Ні, це не триває
Наші думки дозріли
так Так
Пробуди нас від недбалості
Ти навчаєш нас, ти зміцнюєш нас
Так Так Так
Йдемо неухильно вперед
Тож наспівуйте зі мною слова
Хороший оптимізм, ви знайдете хороше
А ти не знаєш, може це добре, може, добре
Хороший оптимізм, ви знайдете хороше
А ти не знаєш, може це добре, може, добре
Не сумуй за минулим
Залиште дні і робіть все, що хочете
Побалуйте себе, навіть якщо трапиться нещастя
Самоконтроль очищає вас обох
Хвороба полегшується при наявності ліків
Доброю думкою зміцниться в тобі душа
І виживають тільки сильні
Хороший оптимізм, ви знайдете хороше
А ти не знаєш, може це добре, може, добре
Хороший оптимізм, ви знайдете хороше
А ти не знаєш, може це добре, може, добре
Не сумуй про те, що минуло
Ні, ні, ні, не сумуй за тим, що минуло
Ні, ні, ні, не сумуй за тим, що минуло