Переклад тексту пісні Ahlan Akhi - Humood AlKhudher

Ahlan Akhi (оригінал)

رُغم اختلافِ وجوهِنا
سنظل نُشبهُ بعضَنا
إن ما تزينت الوجوه بالابتسام
(بالابتسام)
رغم اختلاف لغاتِنا
سنظل نفهم بعضنا
إن أتقنت أرواحنا لغةَ السلام
(لغةَ السلام)
متشابهانِ أنا وأنت وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
أنا مؤمنٌ بعقيدةٍ
تدعو لكلّ فضيلةٍ
تدعو لأُحسن للأنامِ على الدوام
فعبادتي بتبسّمي
أعتزّ أنّي أنتمي
لهويةٍ عنوانها أفشوا السلام
متشابهانِ
أنا وأنت وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
متشابهانِ
متشابهانِ وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ
كلَّ حين
(أهلاً أخي أهلاً أخي)
(بالخير قد مدّت يدي)
(أهلا أخي أهلا أخي)
أهلا أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
(يدي)
أهلا أخي

Ahlan Akhi (переклад)

Незважаючи на наші різні обличчя
Ми завжди будемо схожі один на одного
Обличчя прикрашені посмішками
(усміхається)
Хоча мови у нас різні
Ми все одно зрозуміємо один одного
Якщо наші душі оволодіють мовою миру
(мова миру)
Ти і я схожі, навіть якщо здається
У нас є різниця в кольорі чи тілі
Брати завжди нас об’єднують
привіт брат привіт брат
Ну я простягнув руку
привіт брат привіт брат
Ну я простягнув руку
тримай мою руку
Я вірю в віру
Воно закликає до кожної чесноти
Завжди моліться за хороший сон
Моє поклоніння посміхається
Я пишаюся тим, що належу
Для особи під назвою «Поширюйте мир».
однаково
Я і ти, навіть якщо здавалося
У нас є різниця в кольорі чи тілі
Брати завжди нас об’єднують
привіт брат привіт брат
Ну я простягнув руку
привіт брат привіт брат
Ну я простягнув руку
тримай мою руку
однаково
Схоже
У нас є різниця в кольорі чи тілі
Брати завжди нас об’єднують
кожен раз в той час
(привіт брат привіт брат)
(Благословенний я простяг руку)
(привіт брат привіт брат)
Ласкаво просимо, брат
Ну я простягнув руку
тримай мою руку
(моя рука)
Ласкаво просимо, брат