Переклад тексту пісні J'veux pas grandir - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

J'veux pas grandir (оригінал)

18 janvier 85, premier concert à l’hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d’tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une sœur de 22 piges
J’les aime très fort même si j’les soûle, c’est pour les miens qu’je prie
J’ai tout perdu au change, alors j’attends que mon flow rentre
J’veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J’ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d’rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c’est loin, l’heure où j’disais qu’on pèserait comme l’or noir
20 mille lieues sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j’me suis noyé dans l’océan
Trop d’illégal, vers 12−13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c’est d’la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d’Achille
Mes darons tapent la crise quand j’remplis mon salon d’haschisch
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
J’pourrais changer de veste, mais j’suis pas censé plaire
J’ai vite compris que tout le monde pleure et qu’un homme n’est rien sans ses
plaies
Père militaire, en juin il s’ra plus dans l’apart'
J’suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j’veux pas grandir
Ouais, j’suis p’t-être immature, j’fais tout brûler, j’suis pas Gandhi
L’enfance c’est dur, en plus l’adolescence c’est pire
Dur d’avancer comme quand, dans la vago, l’essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l’acné vite fait
Quoi qu’je dise, j’suis pas unique juste un jeune dans un hall
J’suis comme tout l’monde, sorti d’un trou pour finir dans un autre
J’ai des rêves, j’veux obtenir les rênes sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d’herbe
Bicrave c’est bien, c’est c’que le plus grands disent
Trop d’vice en ville, à 19 ans grandir, j’ai plus envie
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
Je sais qu’même s’il est tard, ma mère elle m’ouvrira la porte si j’sonne
Mais j’préfère pas rentrer, j’fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J’ai plus qu’le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l’a montré, même une forte amitié fini soluble
J’veux pas grandir, vu qu'ça empire
J’avoue, ça m’fait flipper, là c’est l’enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j’essuie mes larmes à la gomme arabique
J’ai demandé un rêve et tout l’commissariat rapplique
Là j’me dévoile, mais j’te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma sœur et j’te dirai pas touche
J’suis insolent, mais tolérant, j’suis pas un jeune ouf
J’ai connu ça, fait de la zik qui fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s’en tamponne, personne peut m'éloigner
J’vois mes parents vieillir, à 19 ans j’m’alarme
J’les ai déçu, j’regrette tout ça, voilà l’bilan d’ma life
Un mec de la vingtaine
Hugo Boss, La Bombe H
TSR Crew
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
-Une bière et une bouteille de whisky
-Elle n’est pas très bonne mais c''est tout ce que j’ai
(silence)
-Vous ne voulez rien d’autre?
-Si, qu’on me fiche la paix quand je bois
Ok, ok
Mission pathétique d’un monde diabolique
Omry arrive et explose les hits comme une dynamite
Toujours dynamique, j'érige ma au sommet de la pyramide
J'épuise mes rimes et restent toujours mes potes qui la ramènent
TSR: tout à prendre mais rien à perdre et il est temps que t’apprennes qu’on
aura ta peau donc surveilles tes arrières
J’rentre dans l’arène et dérègle les fuseaux horaires
Fils, ouvre tes oreilles
Pour s’faire élire les politiques filment notre misère
Nique leur mère, rien n’change
Rien n’avance et pour notre avenir, j’vois seulement la délinquance
Réduire nos chances.
Alors MC rentre dans la danse
Le TSR s'élance comme c’est d’la bête d’ambiance
Dans peu de temps peut être tendance
Mais en attendant pas question d'épargner la France
2004, ma vie toujours jonchée de péripéties: féro, pe-stu, j’peux finir mon
périple ici
Du hip-hop dicible, la réussite est ma cible, j’me vois pas passer par grande
école et maths sup', à signer RAP, même prêt à t’lacher du rab, à ce jour Henry
rêve de réussite durable
Dans l'18ème le bon son sort de Marx Dormoy
TSR crew gisement d’rimes comme de l’or noir
La vie est bizarre, moi j’m’amuse ou j’trouve ça chiant mais bon j’tente ma
chance sachant que le vent ça change
Un tas de choses à définir, j’fais ça en catimini, le rap * de timinique.
Moi j’fais pas peur qu'à des ministres
Au final, j’voudrais être ce type unique car me vendre serait aussi fou que
d’vendre le shit à prix unique
J’cultive mes rimes dans ma plantation
Toi, vas-tu succomber au vice comme sur l’ile de la tentation?
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
Pas d’costard ou d’bedaine, on voudrait être PDG ou vedette
TSR et Henry (?) des rimes aiguisées comme un ouvre lait
Hugo Boss prend le micro et puis ça hurle
Ici ça urge, j’ai trop donné comme une vieille mobylette de Pizza Hut
Dire qu’tout va bien, c’est comme dire qu’il fait chaud l’hiver
Ca va pas bien j’t’assure;
des mecs schlassés à cause d’une jolie veste
On vient casser les burnes, fais confiance à la prod', le TSR n’est qu'à ses
débuts et avance vite comme un
Je constate que certains schlags mangeraient du, faut quitter ça même si
j’viens kicker ça pour une pause qui t'éclate
Ça pue la zeb': grâce au shit j’tiens comme une Duracell
C’est dur à faire mais faut qu’on foute la foire en montant sur la scène
C’est du rap sec: pas d’histoire de fesses, on vient pas s’dandiner.
J’deviens parano;
l’impression du poison dans l’dîner
Des gros pétards, des gros pé-tas, j’veux voir la scène craquer
Une putain de monde pété ou les pédés s’enculent sur chaîne câblée
K.Y.Z.O featuring Anry
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante

(переклад)

18 січня 85 року, перший концерт у лікарні Біша
Сирени та гармати, я був далекий від усіх цих дивних звукових ефектів
Мама японка, батько ельзаський, сестра 22 роки
Я їх дуже люблю, навіть якщо я їх напиваю, я молюся за своїх
Я втратив це все під час зміни, тому чекаю, поки прийде мій потік
Я більше не хочу кохати, опинився обманутий певною Флоренс
Я близько зіткнувся зі смертю, коли стояв перед тром'
Стрибок через залізницю або GPSR відкат і текал риссю
Мої перші теги, мої перші суглоби в коледжі Маркса Дормоя
Все це далеко, той час, коли я казав, що ми будемо важити, як чорне золото
20 тисяч льє під водою, Париж 18 зарезервовано для велетнів
Так, я був королем у маленькому ставку, я втопився в океані
Занадто багато незаконного, приблизно до 12-13 років життя закрутиться
Графіті викликають паніку, до того ж вони псують стосунки батьків і синів
Тоді хаш став моєю ахіллесовою п’ятою
Мої дарони потрапили в кризу, коли я наповнив свою вітальню гашишем
Час летить, як зрозуміти, що життя любить тебе
Знаєш, я не хочу дорослішати, але мені близько двадцяти
Я дармоїд, так мені кажуть батьки
Я пе-ра від заздрості, в 19 років не хочу дорослішати
Я міг би змінити піджак, але я не повинен догоджати
Я швидко зрозумів, що всі плачуть і що чоловік без себе ніщо
виразки
Батько військовий, у червні його вже не буде в квартирі
Я як поліцейський без пістолета, нескінченного фільму та інструменту без басу
Але бити нічого, я не хочу рости
Так, може, я незрілий, я все спалюю, я не Ганді
Дитинство важке, плюс підлітковий вік ще гірший
Важко рухатися далі, як коли у вагові закінчується бензин
Не довідка, на 19 неактивний
Ми занадто швидко виросли, ми швидко пройшли вік прищів
Що б я не говорив, я не унікальний, просто дитина в залі
Я, як і всі, виліз з однієї ями, щоб опинитися в іншій
У мене є мрії, я хочу отримати кермо, не сідаючи в карету
Молоді в біді, тут дехто вб'є лише за 200 грамів трави
Бікрейв хороший, так кажуть найбільші
Забагато пороків у місті, у 19 років я виріс, я більше не хочу
Час летить, як зрозуміти, що життя любить тебе
Знаєш, я не хочу дорослішати, але мені близько двадцяти
Я дармоїд, так мені кажуть батьки
Я пе-ра від заздрості, в 19 років не хочу дорослішати
Я знаю, що навіть якщо буде пізно, мама відчинить мені двері, якщо я подзвоню
Але я вважаю за краще не йти додому, я роблю занадто багато дурниці, молодий Барт Сімпсон
У мене більше, ніж TSR, інші команди розпущені
Нордін показав це мені, навіть міцна дружба закінчилася розчинною
Рости не хочу, бо стає гірше
Зізнаюся, це мене лякає, це пекло, але ще гірше
З 14 років я витираю сльози гуміарабіком
Попросив мрію, а з’являється цілий відділок
Там я відкриваюся, але не скажу всього
І, як будь-який хороший брат, підійди до моєї сестри, і я скажу тобі не чіпай
Я нахабний, але толерантний, я не молодий фу
Я пройшов через це, створив музику, яка закінчилася Джоном Ву
Можу свідчити мій череп, синці на зап’ястях
Довгі ночі на вокзалі, нам все одно, ніхто мене не забере
Я бачу, як старіють мої батьки, я в 19 років насторожена
Я їх розчарував, про все це шкодую, ось підсумок мого життя
Хлопець років двадцяти
Hugo Boss, The H Bomb
Екіпаж TSR
Час летить, як зрозуміти, що життя любить тебе
Знаєш, я не хочу дорослішати, але мені близько двадцяти
Я дармоїд, так мені кажуть батьки
Я пе-ра від заздрості, в 19 років не хочу дорослішати
-Пиво і пляшка віскі
-Вона не дуже хороша, але це все, що я маю
(мовчання)
-Ще щось хочеш?
– Так, вони залишають мене в спокої, коли я п’ю
Добре-добре
Жалюгідна місія зі світу зла
Омрі заходить і розбиває удари, як динаміт
Завжди динамічний, я ставлю себе на вершину піраміди
Я виснажую свої рими, і все одно мої дружки повертають її
TSR: все, що можна взяти, але нічого втрачати, і настав час дізнатися, що ми
одягніть шкіру, тому стежте за спиною
Я виходжу на арену і порушую часові пояси
Синку, відкривай вуха
Щоб бути обраними, політики знімають нашу біду
До біса їхню мать, нічого не зміниться
Нічого не просувається, і для нашого майбутнього я бачу лише правопорушення
Зменшити наші шанси.
Тож MC бере участь у танцях
TSR злітає вгору, наче це звір атмосфери
Через короткий час може бути в тренді
Але тим часом не можна щадити Францію
2004, моє життя все ще всіяне пригодами: fero, pe-stu, я можу закінчити
подорож сюди
Вимовний хіп-хоп, я хочу досягти успіху, я не бачу, щоб я пройшов це чудово
школа та додаткова математика, щоб підписати RAP, навіть готовий дати вам гроші, до цього дня Генрі
мрію про тривалий успіх
У 18 столітті хороший звук Маркса Дормоа
TSR crew депозит рим, як чорне золото
Життя дивне, я розважаюся або вважаю його нудним, але привіт, я пробую своє
щастя, знаючи, що вітер змінюється
Багато чого для визначення, я роблю це потихеньку, реп * timinique.
Я міністрів не боюся
Зрештою, я хотів би бути таким унікальним типом, тому що продавати мене було б таким же божевіллям
продавати хеш за єдиною ціною
Я вирощую свої вірші на своїй плантації
Ти піддасися пороку, як на острові спокуси?
Це особливість двох полюсів пристрою.
Мій реп - це істерика
незмінний, як той старий Астерікс
Завжди попереду ми приходимо за штрафом, на життя чи смерть,
не в моді в цьому страшному місті
Це особливість двох полюсів пристрою.
Мій реп - це істерика
незмінний, як той старий Астерікс
Завжди попереду ми приходимо за штрафом, на життя чи смерть,
не в моді в цьому страшному місті
Без костюма чи живота, ми хотіли б бути генеральним директором або зіркою
TSR і Генрі (?) римуються гостро, як відкривачка для молока
Hugo Boss бере мікрофон, а потім кричить
Тут наполягає, я дав занадто багато, як старий мопед з Pizza Hut
Сказати, що все добре, це все одно, що сказати, що взимку тепло
Це не йде добре, запевняю вас;
хлопці schlassed через гарну куртку
Ми приїжджаємо, щоб зламати м'ячі, довіряти виробництву, TSR тільки на своєму
початок і рух швидко, як одне ціле
Я бачу, що деякі шлаки з’їли б трохи, але це потрібно кинути
Я кидаю це на перерву, яка буде веселою для вас
Смердить зебом: завдяки хашу, який я тримаю, як Duracell
Це важко зробити, але ми повинні трахнути ярмарок, піднімаючись на сцену
Це сухий реп: ніякої дупки, ми не прийшли перевалюватися.
я стаю параноїком;
враження отрути в обіді
Великі петарди, великі пе-та, я хочу, щоб сцена тріснула
До біса пукнув світ, де педики трахають один одного на кабельному каналі
K.Y.Z.O за участю Анрі
Це особливість двох полюсів пристрою.
Мій реп - це істерика
незмінний, як той старий Астерікс
Завжди попереду ми приходимо за штрафом, на життя чи смерть,
не в моді в цьому страшному місті
Це особливість двох полюсів пристрою.
Мій реп - це істерика
незмінний, як той старий Астерікс
Завжди попереду ми приходимо за штрафом, на життя чи смерть,
не в моді в цьому страшному місті