Переклад тексту пісні House Rockin' Boogie (1951) - Howlin' Wolf, Burnett

House Rockin' Boogie (1951) (оригінал)

Good evening everybody
The Wolf is coming in town
You haven’t never see The Wolf
Play that guitar Willie Johnson, till it’s smoking
Look out piano man, whup that ivory there
'S my friend
Look out, er, violin player, step on it
My friend
Yes
Look out Willie Steel, whup that drum, boy
You know I’m just out of California
I’m on my way to Chicago
People have never seen the wolf there
I’m in your town when I get there
If I tell you, believe what I say
Aaaarh…
Beat it boy
You know I’ve got a girl in California, boy
She really swell
Got long black curly hair
I wish I were there
With her tonight
Boy, California’s a swell place
Wouldn’t wanna live anywhere else
In America
Blow your top
Blow your top
Blow your top
Just listen, peoples
At that music
That man on that piano
Is whupping that pearl
That guy on that guitar is Willie Johnson
Whupping just some guitar
Willie Steel’s on the drum
Aaaarh, look out there, violin man
Step on it
Ain’t that sweet
Now you just think to yourself
Let’s get it on
Let’s get it on
Whup some ivory there, boy
Good evening, peoples
The Wolf is in your town
I know you wanna see me
Aaaarh…
Ain’t that sweet
Darlin', that’s so sweet
I know you like sweet music, Darlin'
Just swing till you get satisfied

(переклад)

Доброго вечора всім
Вовк заходить у місто
Ви ніколи не бачили Вовка
Грай на гітарі Віллі Джонсона, поки вона не задимиться
Дивись, піаніно, збий ту слонову кістку
Це мій друг
Обережно, скрипаль, наступи на нього
Мій друг
Так
Стережись, Віллі Стіл, стукай по барабану, хлопче
Ви знаєте, що я щойно приїхав із Каліфорнії
Я прямую до Чикаго
Там люди ніколи не бачили вовка
Я у вашому місті, коли туди прибуваю
Якщо я скажу вам, повірте, що я кажу
Аааа…
Перемагай, хлопче
Ти знаєш, хлопче, у мене є дівчина в Каліфорнії
Вона дійсно розбухає
Маю довге чорне кучеряве волосся
Я хотів би бути там
З нею сьогодні ввечері
Хлопче, Каліфорнія — чудове місце
Не хотів би жити в іншому місці
В Америці
Продуйте верх
Продуйте верх
Продуйте верх
Просто слухайте, народи
Під цю музику
Той чоловік на тому фортепіано
Збиває цю перлину
Цей хлопець на гітарі — Віллі Джонсон
Гуляю лише гітару
Віллі Стіл за барабаном
Аааа, подивись туди, скрипко
Наступіть на це
Не так солодко
Тепер ви просто думайте про себе
Давайте його на
Давайте його на
Збийте там слонову кістку, хлопче
Доброго вечора, народи
Вовк у вашому місті
Я знаю, що ти хочеш мене побачити
Аааа…
Не так солодко
Люба, це так мило
Я знаю, ти любиш солодку музику, Дарлін
Просто гойдайся, поки не будеш задоволений