Переклад тексту пісні Home Sweet Home - Hot Karl, Reggie Watts

Home Sweet Home (оригінал)

This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
{Cause when you live in the suburbs, dawg
It’s just as fucked up as everywhere else
Y’know what I’m saying?}
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I was raised in a town that wasn’t healthy
Grew up in the middle of the most affluent and wealthy
Most people would assume happiness within the 'burbs
Please hear my words, that lifestyle is absurd
Remember «Clueless»?
That’s my hood but more ruthless
The method on how they call it depends on your wallet
From the outside it’s «Home Sweet Home»
Where little eight-year-old kids have their own cell phones
It’s the 'burbs, where money’s the only need
Cause millionaires survive on principles of lust and greed
We talk about a place where middle class is second rate
Dissed at an early age for not having a guarded gate
In this case, parents try to buy their kids' love
How do you think most of these kids can afford all of these drugs?
We sit back and act like it’s as cute as can be
And emulate from TV programs like «O.C.»
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
My high school was just like a fashion show
A runway for expensive clothes and cash flow
It’s dog-eat-dog, puberty can’t run its course
You either were a nerd or a jock who rocked sports
And no shock, we’d come back from Christmas break
To see most of the girls' noses molded into pretty shapes
If they had problems, Daddy bought 'em bigger breasts
Like every answer to the test is resting in your daughter’s chest
So much plastic surgery, it’s obscene
Girls follow images that can’t humanly be achieved
It’s not their fault, reality’s distorted
Why do you think these girls develop eating disorders?
Cause girls who have attitudes to be stuck-up
Are messed up, cause on weekends they act like sluts
Yeah we look happy, but what’s it all worth?
Because you lose your identity living in suburbs, what
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
Yo
There’s places like this wherever you call home
Same fucked-up suburb just with a different zip code
With spoiled brats living fake realities
Where student parking lots have better cars than faculties'
Truth is, richer the quicker they are to fight
Despite all this cash they still live like Thug Lyfe
I’ll admit that most chicks are straight hot freaks
But what makes them unique is their body comes with a receipt
But in due time these problems will show
Why do you think these high school shootings don’t happen in ghettos?
Next time you see a student driving a Porsche
Throwing cash like Jermaine Dupri, living like Brandon Walsh
Imagine their classmate who ain’t that rich
Can’t find his utopia although he’s supposed to live in it
And getting picked on for years eventually hurts
But then again that’s just another day up in these suburbs, right?
This mindless self-indulgence
Got me spinning round in circles
Don’t think I’ll ever stop
My love for this forever burns
I am what I am
Who I am is where I’m at
Yeah, this is home sweet home
I ain’t going nowhere
And I’m never ever going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back
Never going back, never going back

(переклад)

Це бездумне самопотурання
Я крутився по колу
{Тому що, коли ти живеш у передмісті, дог
Це так само, як і скрізь
Знаєте, що я кажу?}
Я те, що я є
Хто я — там, де я
Так, це домашній милий дім
Я виріс у нездоровому місті
Виріс у серед найзаможніших та найбагатших
Більшість людей припускають, що щастя в «передмістях».
Будь ласка, почуйте мої слова, цей спосіб життя абсурдний
Пам'ятаєте «Clueless»?
Це мій капюшон, але більш безжальний
Як вони називають це метод, залежить від вашого гаманця
Зовні це «Home Sweet Home»
Де маленькі восьмирічні діти мають власні мобільні телефони
Це околиці, де гроші – єдина потреба
Тому що мільйонери виживають на принципах хтивості й жадібності
Ми говоримо про місце, де середній клас — другорядний
Розкритий у ранньому віці за відсутність охоронних воріт
У цьому випадку батьки намагаються купити любов своїх дітей
Як ви думаєте, як більшість із цих дітей можуть дозволити собі всі ці наркотики?
Ми сидімо склавши руки і поводимося так, ніби це мило, наскільки можна бути
І наслідуйте телевізійних програм, як-от «O.C.»
Це бездумне самопотурання
Я крутився по колу
Не думай, що я колись зупинюся
Моя любов до цього вічно горить
Я те, що я є
Хто я — там, де я
Так, це домашній милий дім
Я нікуди не піду
І я ніколи не повернуся
Моя старша школа була просто як показ мод
Злітно-посадкова смуга для дорогого одягу та грошових потоків
Це собака, що їсть собаку, статеве дозрівання не може пройти своїм ходом
Ви були або ботаніком, або спортсменом, який розважав спорт
І без шоку, ми повернулися з різдвяних канікул
Бачити носи більшості дівчат, які виліплені в красиві форми
Якщо у них були проблеми, тато купував їм більші груди
Як і будь-яка відповідь на тест лежить у грудях вашої дочки
Так багато пластичної хірургії, це непристойно
Дівчата слідкують за образами, яких неможливо досягти
Це не їхня вина, реальність спотворена
Чому, на вашу думку, у цих дівчат виникають розлади харчової поведінки?
Зробіть так, щоб дівчата, які мають ставлення, завзяті
Заплуталися, бо у вихідні вони поводяться як повії
Так, ми виглядаємо щасливими, але чого це все варте?
Тому що ви втрачаєте свою особистість, живучи в передмісті, що
Це бездумне самопотурання
Я крутився по колу
Не думай, що я колись зупинюся
Моя любов до цього вічно горить
Я те, що я є
Хто я — там, де я
Так, це домашній милий дім
Я нікуди не піду
І я ніколи не повернуся
Йо
Такі місця є скрізь, де б ви не називали домом
Те саме з’єхане передмістя, тільки з іншим поштовим індексом
З розпещеними нахабниками живуть фейкові реалії
Де на студентських стоянках є кращі машини, ніж на факультетах
Правда в тому, що чим вони багатші, тим швидше вони б’ються
Незважаючи на всі ці гроші, вони все ще живуть, як Thug Lyfe
Я визнаю, що більшість пташенят - прямі гарячі виродки
Але те, що робить їх унікальними, — це їхнє тіло разом із квитанцією
Але з часом ці проблеми виявляться
Як ви думаєте, чому ці стрілянини в середній школі не відбуваються в гетто?
Наступного разу ви побачите студента за кермом Porsche
Кидати гроші, як Джермейн Дюпрі, жити, як Брендон Волш
Уявіть собі їхнього однокласника, який не такий багатий
Не можу знайти свою утопію, хоча він повинен у ній жити
І коли вас роками чіпляли, зрештою боляче
Але знову ж таки, це просто ще один день у ціх передмістях, чи не так?
Це бездумне самопотурання
Я крутився по колу
Не думай, що я колись зупинюся
Моя любов до цього вічно горить
Я те, що я є
Хто я — там, де я
Так, це домашній милий дім
Я нікуди не піду
І я ніколи не повернуся
Ніколи не повернутись, ніколи не повернутись
Ніколи не повернутись, ніколи не повернутись
Ніколи не повернутись, ніколи не повернутись
Ніколи не повернутись, ніколи не повернутись