Переклад тексту пісні I Hate LA - Hot Chelle Rae

I Hate LA (оригінал)

I crossed out your name that I tatted on me
You threw me in the trash like that origami
Hit me like a wave, I call you tsunami
Now I’m drowning in the space, Mr. Melancholy (Yeah-yeah-yeah)
And now
Every time I drive the PCH I wanna cry
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
How could you go ruin a whole city in a day?
I hate LA (Hey), I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
Guess I’m not your speed, no, I’m no Ferrari
Broke my heart just like a board, who taught you karate?
It’s sunny every day, why can’t I get happy?
Ain’t nobody here for the pity party (No-no-no)
And now
Every time I drive the PCH I wanna cry
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
How could you go ruin a whole city like a plague?
I hate LA (Hey), I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
I mean, LA’s the shit
But this a love-hate relationship
Love the weather and weed but I hate this chick
Wouldn’t go as far as 'makes me sick'
But very far from favorite
I hate it when I see you
Out on Melrose in shell toes
Mulholland in high heels
Yeah, I know this weather is ideal
But the city don’t care 'bout how I feel
Take a drive to clear my mind when I’m upset (Woo)
But to my surprise I don’t see you on Sunset
Don’t know when it happened but I heard you moved away
Funny how a U-Haul turns lemons to lemonade
I was gonna leave but like a palm tree I got swayed
I love LA (Woo) I love LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I love LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I love LA
I love LA, yeah
I love LA
I love LA, yeah
I love LA
I used to hate it, now I love it
Oh, yeah

I Hate LA (переклад)

Я викреслив твоє ім’я, яке на собі татовував
Ти кинув мене у смітник, як те орігамі
Вдарив мене як хвиля, я називаю тебе цунамі
Тепер я тону в космосі, містер Меланхолій (так-так-так)
І зараз
Кожного разу, коли я керую PCH, я хочу плакати
І я знаю, що звучаю драматично, але це змушує мене померти
Як можна було зруйнувати ціле місто за день?
Я ненавиджу ЛА (Гей), я ненавиджу ЛА
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ла-ля, ля-ла-ля, я ненавиджу ЛА
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ла-ля, ля-ла-ля, я ненавиджу ЛА
Здається, я не ваша швидкість, ні, я не Ferrari
Розбив моє серце, як дошку, хто навчив тебе карате?
Кожного дня сонячно, чому я не можу радіти?
Тут нікого немає на вечірці жалості (Ні-ні-ні)
І зараз
Кожного разу, коли я керую PCH, я хочу плакати
І я знаю, що звучаю драматично, але це змушує мене померти
Як ти міг піти зруйнувати ціле місто, як чума?
Я ненавиджу ЛА (Гей), я ненавиджу ЛА
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ла-ля, ля-ла-ля, я ненавиджу ЛА
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ла-ля, ля-ла-ля, я ненавиджу ЛА
Я маю на увазі, Лос-Анджелес – це лайно
Але це стосунки любові та ненависті
Люблю погоду та траву, але я ненавиджу це курча
Я б не зайшов так далеко, як "Мене захворює"
Але дуже далекий від улюбленого
Я ненавиджу коли бачу тебе
На Мелроуз у шкаралупах
Малхолланд на високих підборах
Так, я знаю, що ця погода ідеальна
Але місту байдуже, як я почуваюся
Поїдь, щоб очистити свідомість, коли я засмучений (Ву)
Але, на мій див, я не бачу вас на Sunset
Не знаю, коли це сталося, але я чув, що ви переїхали
Смішно, як U-Haul перетворює лимони на лимонад
Я хотів піти, але, як пальму, похитнувся
Я люблю ЛА (Ву) Я люблю ЛА
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, я люблю ЛА
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ла-ля-ля, ля-ля-ля, я люблю ЛА
Я люблю Лос-Анджелес, так
Я люблю ЛА
Я люблю Лос-Анджелес, так
Я люблю ЛА
Раніше я ненавидів, а тепер люблю
О так