Переклад тексту пісні Догола - Hollywood FM

Догола (оригінал)

Раздеваясь догола, засыпала дома.
Что любила — берегла, прятала в альбомах.
Раздеваясь догола, плакала в подушку,
Так наверно лучше, чем жить нелюбя.
Любовь уходит, нам за ней не успеть.
По линиям трамвая, по туннелям метро.
Погасли чувства не успели догореть.
И если так, то я тебе тогда, кто?
Бежит от нас неразделенная печаль.
И недоплаканные слезы падают дождем.
Кому-то кто-то рассказал, что заскучал.
Хотя на самом деле не жалел ниочем.
И не уснешь ты до утра и я не сплю.
И два часа подряд мы промолчали в трубку.
Мы так давно уже не слышали: «Люблю"ю
Нам не вернуться в лето даже на минутку.
И не хочу и ты не хочешь, я молчу.
И в голове кручу как диски твои звуки.
Целуешь руки, наша партия в ничью…
И эта осень — начало долгой разлуки.
Раздеваясь догола, засыпала дома.
Что любила — берегла, прятала альбомах.
Раздеваясь догола, плакала в подушку,
Так наверно лучше, чем жить нелюбя.
Не убежать и не уплыть — далеко берег.
Не приехать, нет времени или нет денег.
Как назло не получилось взять билет снова.
Ты прости, не грусти, все красиво, я дома…
Одновременное тепло и холодно.
Согревают тебя холодные огни города.
О-о-о, улыбнись, жизнь для тебя поет на бис.
Раздеваясь догола, засыпала дома.
Что любила — берегла, прятала в альбомах.
Раздеваясь догола, плакала в подушку,
Но, так наверно лучше, чем жить нелюбя.

(переклад)

Роздягаючись догола, засинала вдома.
Що любила — берегла, ховала в альбомах.
Роздягаючись догола, плакала в подушку,
Так, напевно, краще, ніж жити нелюблячи.
Любов іде, нам за нею не встигнути.
По лініях трамвая, по тунелях метро.
Погасли почуття не встигли догоріти.
І якщо так, то я тебе тоді, хто?
Біжить від нас нерозділений смуток.
І недоплакані сльози падають дощем.
Комусь хтось розповів, що занудьгував.
Хоча насправді не шкодував нічим.
І не уснеш ти до ранку і я не сплю.
І дві години підряд ми промовчали в трубку.
Ми так давно вже не чули: «Люблю»
Нам не повернутися в літо навіть на хвилинку.
І не хочу і ти не хочеш, я мовчу.
І в голові кручу як диски твої звуки.
Цілуєш руки, наша партія в нічию.
І ця осінь—початок довгої розлуки.
Роздягаючись догола, засинала вдома.
Що любила — берегла, ховала альбоми.
Роздягаючись догола, плакала в подушку,
Так, напевно, краще, ніж жити нелюблячи.
Не втекти і не спливти далеко берег.
Не приїхати, немає часу чи немає грошей.
Як на зло не вийшло взяти квиток знову.
Ти пробач, не сум, все красиво, я вдома…
Одночасне тепло і холодно.
Зігрівають тебе холодні вогні міста.
О-о-о, усміхнись, життя тобі співає на біс.
Роздягаючись догола, засинала вдома.
Що любила — берегла, ховала в альбомах.
Роздягаючись догола, плакала в подушку,
Але так краще краще, ніж жити нелюблячи.