Переклад тексту пісні Fünf Freunde - High Five

Fünf Freunde (оригінал)

Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um uns sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen uns immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Ich freu mich drauf, wenn ich bei meinen Freunden sitze.
Wir haben immer Spaß und reißen viele Witze.
Von solcherlei Momenten krieg ich nie genug,
denn die Zeit kommt uns zu fünft schon fast vor wie im Flug.
Dank ihnen ist die Stimmung immer oben,
doch irgendwann, dann kommt ein Tag und sie wollen proben…
Bei uns herrscht in der Regel immer Einigkeit,
und deswegen gibt es bei uns niemals Streit.
Wenn es doch mal soweit ist, dann wird es diskutiert,
bis dann endlich wieder alles harmoniert.
Doch ich könnte zu Mr. Hyde mutieren,
wenn sie mit ihren Stimmen musizieren…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um mich sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen mich immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Wenn ich von irgendwas mal keine Ahnung hab,
oder mich mit irgendeiner Planung plag,
dann weiß ich an wen ich mich damit wenden kann:
Meine Freunde machen das, während ich mich entspann.
Sie helfen mir bei wirklich allen Dingen,
nur eins das können sie gar nicht und das ist singen…
Wenn mir einmal der Alltag bis zum Halse steht
und es mir rein psychisch nicht so blendend geht,
dann lache ich nur kurz und greif zum Telefon.
Mit der Unterstützung meiner Freunde klappt das schon.
Ich möchte sie deshalb auch echt mal loben,
doch wenn sie wieder singen, könnt ich toben…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um mich sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen mich immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Wenn ich mal wieder zu 'ner tollen Party fahr,
dann kann ich wetten, meine Freunde sind schon da.
Da freu ich mich natürlich und ich fühl mich wohl,
aber leider trinken diese vier hier Alkohol.
Ich frage mich, wie man so etwas bringen kann,
da fangen die doch tatsächlich zu singen an…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um uns sehr schlecht bestellt!

(переклад)

Друзі - це найголовніше в світі.
Без друзів нам було б дуже погано.
Друзі завжди змушують нас сміятися.
Ви можете робити з ними практично все.
Я з нетерпінням чекаю цього, коли сиджу з друзями.
Ми завжди веселимося і багато жартуємо.
Я ніколи не можу насолодитися такими моментами
тому що ми п’ятеро відчуваємо, ніби час летить.
Завдяки їм настрій завжди піднесений,
але в якийсь момент настає день, і вони хочуть репетирувати...
Зазвичай ми завжди згодні,
і тому ми ніколи не сваримося.
Коли прийде час, це буде обговорено,
поки все нарешті знову не гармоніює.
Але я міг би перетворитися на містера Хайда
коли вони створюють музику своїми голосами...
Друзі - це найголовніше в світі.
Без друзів мені було б дуже погано.
Друзі завжди змушують мене сміятися.
Ви можете робити з ними практично все.
Коли я про щось не маю уявлення
або турбувати мене якимось планом
тоді я знаю до кого звернутися:
Мої друзі роблять це, поки я відпочиваю.
Вони дійсно допомагають мені у всьому
є тільки одна річ, яку вони не вміють робити, це співати...
Коли буденність по шию
і психічно я не дуже добре,
потім я просто сміюся і беру трубку.
За підтримки моїх друзів це працює.
Тому я дуже хочу її похвалити
але коли вони знову співають, я можу лютувати...
Друзі - це найголовніше в світі.
Без друзів мені було б дуже погано.
Друзі завжди змушують мене сміятися.
Ви можете робити з ними практично все.
Коли я знову піду на чудову вечірку
то можу посперечатися, мої друзі вже там.
Звичайно, я щасливий і почуваюся добре
але, на жаль, ці четверо вживають алкоголь.
Цікаво, як можна принести щось подібне
тоді вони справді починають співати...
Друзі - це найголовніше в світі.
Без друзів нам було б дуже погано!