Переклад тексту пісні Somebody's Watching Me - Hidden Citizens

Somebody's Watching Me (оригінал)

I’m just an average man
with an average life
I work from 9 to 5,
hey hell, I pay the price
All I want is to be left alone,
in my average home
But why do I always feel
Like I’m in the «Twilight Zone»?
and
I always feel like
somebody’s watching me And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody’s watching me Tell me, is it just a dream
When I come home at night
I bang the door real tight
People call me on the phone
I’m trying to avoid
Or can the people on TV see me,
or am I just paranoid?
When I’m in the shower,
I’m afraid to wash my hair
Cause I might open my eyes
And find someone standing there!
People say I’m crazy,
just a little touch
But maybe showers remind me Of «Psycho"too much
That’s why…
I always feel like
somebody’s watching me And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody’s watching me Who’s playing tricks on me?
Who’s watching me I don’t know anymore!
Are the neighbours watching me?
Who’s watching
Well is the mailman watching me?
Tell me who’s watching
And I don’t feel safe anymore,
oh what a mess
I wonder who’s watching me now
Who?
The IRS?!
I always feel like
somebody’s watching me And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody’s watching me Tell me is it just a dream
I always feel like
somebody’s watching me And I have no privacy, whoa-oa-oa
I always feel like
somebody’s watching me Who’s playing tricks on me?

(переклад)

Я просто звичайна людина
із середнім життям
Я працюю з 9 до 5,
привіт, я плачу ціну
Все, чого я бажаю — залишитися на самоті,
у моєму середньому домі
Але чому я завжди відчуваю
Ніби я в «Сутінковій зоні»?
і
Я завжди відчуваю, що
хтось спостерігає за мною і я не маю конфіденційності, ой-ой-ой
Я завжди відчуваю, що
хтось спостерігає за мною Скажи мені, це просто сон
Коли я приходжу додому вночі
Я дуже міцно стукаю в двері
Люди дзвонять мені по телефону
Я намагаюся уникати
Або люди з телевізора бачать мене,
чи я просто параноїк?
Коли я в душі,
Я боюся мити волосся
Бо я можу відкрити очі
І знайди, хто там стоїть!
Люди кажуть, що я божевільний,
лише трошки дотик
Але, можливо, душ занадто нагадує мені «Психо».
Ось чому…
Я завжди відчуваю, що
хтось спостерігає за мною і я не маю конфіденційності, ой-ой-ой
Я завжди відчуваю, що
хтось спостерігає за мною Хто зі мною підступає?
Хто за мною спостерігає я вже не знаю!
Сусіди спостерігають за мною?
Хто дивиться
Ну, листодавець стежить за мною?
Скажіть, хто дивиться
І я більше не відчуваю себе в безпеці,
ой, який безлад
Цікаво, хто зараз спостерігає за мною
ВООЗ?
Податкова служба?!
Я завжди відчуваю, що
хтось спостерігає за мною і я не маю конфіденційності, ой-ой-ой
Я завжди відчуваю, що
хтось спостерігає за мною Скажи мені чи це простий сон
Я завжди відчуваю, що
хтось спостерігає за мною і я не маю конфіденційності, ой-ой-ой
Я завжди відчуваю, що
хтось спостерігає за мною Хто зі мною підступає?