Переклад тексту пісні Paint It Black - Hidden Citizens, Ranya

Paint It Black (оригінал)

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens everyday
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black
No more will my green sea turn to a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

(переклад)

Я бачу червоні двері і хочу пофарбувати їх у чорний колір
Більше немає кольорів, я хочу, щоб вони стали чорними
Я бачу, як дівчата ходять одягнені у свій літній одяг
Я мушу повернути голову, поки не зникне моя темрява
Я бачу чергу машин, і всі вони пофарбовані в чорний колір
З квітами і моєю любов’ю, обидва ніколи не повернуться
Я бачу, як люди повертають голови й швидко дивляться
Як у новонародженої дитини, це відбувається щодня
Я дивлюся всередину себе і бачу, що моє серце чорне
Я бачу свої червоні двері і, мабуть, пофарбувати їх у чорний колір
Можливо, тоді я згасну і не доведеться дивитися фактам
Нелегко зіткнутися з обличчям, коли весь твій світ чорний
Більше моє зелене море не перетвориться на глибше синє
Я не міг передбачити, що це станеться з тобою
Якщо я досить уважно подивлюся на західне сонце
Моя любов буде сміятися зі мною, поки не настане ранок
Я бачу червоні двері і хочу пофарбувати їх у чорний колір
Більше немає кольорів, я хочу, щоб вони стали чорними
Я бачу, як дівчата ходять одягнені у свій літній одяг
Я мушу повернути голову, поки не зникне моя темрява