Переклад тексту пісні Feverbreak - Hermitude, Basenji

Feverbreak (оригінал)

Her hair ablaze with auburn strands
Her eyes are glazed with worry
Pale hands that reach from the water
Cross-legged on the dock
Moonshine upon the surface
She’s a body, not herself
Not a lover but a service
Took too long to see that she was just a bosom for his cheek
Just a pillow for his head
Just a scream amidst the reeds tangled 'round and 'round her legs
But she prayed that he would see that though the love was strong enough
She was drowning
See here lay the problem
Resting on the riverbed
Smothered in sand and pyrite
It’s if her needs had died
For he brushed them to the side
As an old writer brushes paper from his desk
But as you stare you see it’s blank
Two wrongs don’t make a right
Two hands stay intertwined
These days turn into night with quick succession causing fright
She can’t control the time
She can’t escape the lime that tastes so goddamn bittersweet
So she’ll see him tonight
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
I’m burning can you help me break the fever?
These days are very vague
There’s nothing I can say
You took my joy along with the TV
Are you kidding me?
I walk alone at dusk
When the bitter cold can cut
Through tension on the shoulders
Let the smoke fill up my lungs
I’m looking forward to the evening
Yeah I’m trying very hard to seem complete
But I really hope secretly that you can see me
Oh can you see what you’ve done to me?
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
I’m burning can you help me break the fever?
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight
A woman is not a bed
A love is not a home
Her heart would’ve walked barefoot on hot coals
That’s why he’s now alone
He never touched her words
He barely touched her bones
Before you lay with a lucid writer
Ask, «Are you bold?»
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like we’re liquid
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight
I’m burning can you help me break the fever?
Never needed anything more than your real love
We’re moving our hands and our bodies like they’re liquid
Pour another drink, maybe seven, just to forget
I should’ve told you
You were a cold man
You were unfeeling
Unknowingly broken
But I’ll see you tonight yeah
Yeah I’ll see you tonight

Feverbreak (переклад)

Її волосся горить каштановими пасмами
Її очі заскліли від тривоги
Бліді руки, що простягаються з води
Схрестивши ноги на лаві підсудних
Самогон на поверхні
Вона тіло, а не сама
Не коханець, а служба
Знадобилося надто багато часу, щоб побачити, що вона була лише пазухою для його щоки
Просто подушка для голови
Лише крик серед очерету, що сплутався навколо її ніг
Але вона молилася, щоб він побачив це, хоча любов була достатньо сильною
Вона тонула
Ось тут проблема
Відпочинок на руслі річки
Затоплений піском і піритом
Це якби її потреби вмерли
Бо він відкинув їх убік
Як старий письменник відтирає папір зі свого столу
Але коли ви дивитеся, ви бачите, що він порожній
Дві помилки не роблять право
Дві руки залишаються переплетеними
Ці дні перетворюються на ніч зі швидкою зміною, що викликає страх
Вона не може контролювати час
Вона не може втекти від лайма, який на смак такий до біса гіркий
Тому вона побачить його сьогодні ввечері
Я горю, чи можете ви допомогти мені зняти лихоманку?
Ніколи не потребував нічого більше, ніж твоя справжня любов
Ми рухаємо руками та тілом, наче ми рідина
Я горю, чи можете ви допомогти мені зняти лихоманку?
Ці дні дуже розпливчасті
Я нічого не можу сказати
Ти забрав мою радість разом із телевізором
Ви жартуєте?
Я йду сам у сутінках
Коли лютий мороз може підрізати
Через напругу в плечах
Нехай дим наповнить мої легені
Я з нетерпінням чекаю вечора
Так, я дуже намагаюся здаватись завершеною
Але я дуже таємно сподіваюся, що ти зможеш мене побачити
О, ти бачиш, що ти зі мною зробив?
Я горю, чи можете ви допомогти мені зняти лихоманку?
Ніколи не потребував нічого більше, ніж твоя справжня любов
Ми рухаємо руками та тілом, наче ми рідина
Я горю, чи можете ви допомогти мені зняти лихоманку?
Налийте ще один напій, можливо, сім, щоб забути
Я повинен був вам сказати
Ви були холодною людиною
Ви були безчуттєвими
Несвідомо зламаний
Але я побачу тебе сьогодні ввечері, так
Так, я побачу тебе сьогодні ввечері
Жінка – не ліжко
Любов — це не дім
Її серце пройшло б босоніж по розпеченому вугіллю
Тому зараз він самотній
Він ніколи не торкався її слів
Він ледь торкнувся її кісток
Перш ніж лягти з розумним письменником
Запитайте: «Ти сміливий?»
Я горю, чи можете ви допомогти мені зняти лихоманку?
Ніколи не потребував нічого більше, ніж твоя справжня любов
Ми рухаємо руками та тілом, наче ми рідина
Налийте ще один напій, можливо, сім, щоб забути
Я повинен був вам сказати
Ви були холодною людиною
Ви були безчуттєвими
Несвідомо зламаний
Але я побачу тебе сьогодні ввечері, так
Так, я побачу тебе сьогодні ввечері
Я горю, чи можете ви допомогти мені зняти лихоманку?
Ніколи не потребував нічого більше, ніж твоя справжня любов
Ми рухаємо руками та тілом, наче вони рідиною
Налийте ще один напій, можливо, сім, щоб забути
Я повинен був вам сказати
Ви були холодною людиною
Ви були безчуттєвими
Несвідомо зламаний
Але я побачу тебе сьогодні ввечері, так
Так, я побачу тебе сьогодні ввечері