Переклад тексту пісні The World Is For The Young - Herman's Hermits, Stanley Holloway

The World Is For The Young (оригінал)

Gloria:
I was looking in the mirror last night
My grey hair turned to black
I was looking in the mirror last night
And pleasant memories came back
I remember the time when i was seventeen
And all the things that i wanted to do
The world was new
Tulip:
The world is for the young
C’mon, we’re on our way
Its a wonderful place
But when we done what we’re going to do
Then we’ll have changed it’s face
Mr Brown:
Searching through some papers one day
A sweet scent filled the air
It came from the letter i found
And a lock of dark hair
It belonged to a girl who was in love with me
And she written that without me, she’d die
Mrs Brown: I wonder why?
Mrs Brown:
Looking through an album last night
I came acrossed a snap
That showed a handsome youth
With a girl sitting on his lap
«Valentino?»
i thought, with his sleeked black hair
And Mary Pigford was on his knee
But it was me!
Mr & Mrs:
The world is for the young
But they’ll soon find out
When they come to explore
The strange new lands of expirience
But we’ve been there before
Mr:
Trying to recapture the past
Only makes me regret
The passing of an age and all the people that i’ve met
Gloria:
A ride on a tram on the upper deck
With a boy with a Fairbanks moustache
We were so rash
All:
The world is for the young
It was always so
Mr, Mrs, Gloria:
It’s not ours anymore
But, they’ll find out when they follow us
'cause we’ve been there before

(переклад)

Глорія:
Я дивився у дзеркало минулої ночі
Моє сиве волосся стало чорним
Я дивився у дзеркало минулої ночі
І повернулися приємні спогади
Пам’ятаю час, коли мені було сімнадцять
І все те, що я хотів робити
Світ був новим
тюльпан:
Світ для молодих
Давай, ми на шляху
Це чудове місце
Але коли ми зробимо те, що збираємося зробити
Тоді ми змінимо його обличчя
Містер Браун:
Одного дня шукав деякі папери
Солодкий аромат наповнив повітря
Це вийшло із листа, який я знайшов
І пасмо темного волосся
Він належав дівчині, яка була закохана в мене
І вона написала, що без мене вона помре
Місіс Браун: Цікаво, чому?
Місіс Бравн:
Минулого вечора переглядав альбом
Я натрапив на кадр
Це показало гарну молодість
З дівчиною, яка сидить у нього на колінах
«Валентіно?»
— подумав я, з його гладким чорним волоссям
А Мері Пігфорд стояла на коліні
Але це був я!
Пан пані:
Світ для молодих
Але вони скоро дізнаються
Коли вони приходять дослідити
Дивні нові країни досвіду
Але ми були там раніше
Містер:
Намагаючись повернути минуле
Мені тільки жаль
Минання віку та всі люди, яких я зустрічав
Глорія:
Поїздка на трамваї на верхній палубі
З хлопчиком із вусами Фербенкса
Ми були такі поспішні
всі:
Світ для молодих
Так було завжди
Містер, місіс, Глорія:
Це вже не наше
Але вони дізнаються, коли підуть за нами
тому що ми були там раніше