Переклад тексту пісні The Door Swings Both Ways - Herman's Hermits

The Door Swings Both Ways (оригінал)

Everyone’s life is bittersweet
It’s a door that opens wide
And no man can call himself complete
'Til he’s seen it from both sides
This door swings both ways
It’s marked 'in' and 'out'
Some days you’ll want to cry
And some days you will shout
This door swings both ways
It goes back and forth
In comes a southern breeze
Or a cold wind from the north
This door swings both ways
Lets in joy and pain
In comes the morning sun
And then the evening rain
This door swings both ways
Lets in dark and light
Every day you make the choice
To let in wrong or right
When shadows fall
You must prepare yourself for sunshine
For everything there is an end
And so my friend you must be brave
This door swings both ways
Which one will it be?
Will we live in happiness
Or dwell in misery?
This door swings both ways
Lets in earth and sky
Make the most of livin'
If you’re not prepared to die
Make the most of livin'
If you’re not prepared to die

The Door Swings Both Ways (переклад)

Життя кожного гірко-солодке
Це двері, які відкриваються навстіж
І жодна людина не може назвати себе завершеною
«Поки він не побачить це з обох сторін
Ці двері відкриваються в обидві сторони
Він позначений як "вхід" і "вихід"
Іноді вам захочеться плакати
І кілька днів ти будеш кричати
Ці двері відкриваються в обидві сторони
Воно їде туди-сюди
Дує південний вітер
Або холодний вітер із півночі
Ці двері відкриваються в обидві сторони
Впускає радість і біль
Заходить ранкове сонце
А потім вечірній дощ
Ці двері відкриваються в обидві сторони
Пропускає темряву та світло
Кожен день ти робиш вибір
Щоб впустити неправильно чи правильно
Коли падають тіні
Ви повинні підготуватися до сонячних променів
Усьому є кінець
І тому мій друже, ти повинен бути сміливим
Ці двері відкриваються в обидві сторони
Який це буде?
Чи будемо жити в щасті
Або жити в біді?
Ці двері відкриваються в обидві сторони
Допускає землю й небо
Використовуйте максимум із життя
Якщо ви не готові померти
Використовуйте максимум із життя
Якщо ви не готові померти