Переклад тексту пісні To Sir with Love - Herbie Mann

To Sir with Love (оригінал)

Those schoolgirl days of telling tales and biting nails are gone
But in my mind I know they will still live on and on
But how do you thank someone who has taken you from crayons to perfume?
It isn’t easy but I’ll try
If you wanted the sky I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To Sir, with love
The time has come for closing books and long last looks must end
And as I leave I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong that’s a lot to learn
What, what can I give you in return
If you wanted the moon I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
To Sir, with love
Those awkward years have hurried by, why do they fly away?
Why is it Sir, children grow up to be people some day?
What takes the place of climbing trees and dirty knees in the world outside?
If you wanted the world I’d surround it with a wall
I’d scrawl these words with letters ten feet tall
To Sir, with love

(переклад)

Ті дні школярки, коли розповідали казки та гризли нігті, минули
Але в моїй свідомості я знаю, що вони все ще житимуть і далі
Але як віддячити тому, хто перевів вас від олівців до парфумів?
Це не легко, але я спробую
Якби ви хотіли небо, я б написав на небі літерами
Це злетить на тисячу футів у висоту
До пана, з любов’ю
Настав час закривати книги, і довгі останні погляди повинні закінчитися
І коли я йду, я знаю, що покидаю свого найкращого друга
Друг, який навчив мене справи від зла
І слабке від сильного, чому багато навчитись
Що, що я можу дати вам натомість
Якби ти хотів місяць, я б спробував почати
Але я б хотів, щоб ти дозволив мені віддати своє серце
До пана, з любов’ю
Ці незручні роки поспішили, чому вони відлітають?
Чому, пане, колись діти виростуть людьми?
Що замінює лазіння по деревах і брудні коліна у зовнішньому світі?
Якби ти хотів мати світ, я б оточував його стіною
Я б записав ці слова буквами десяти футів заввишки
До пана, з любов’ю