Переклад тексту пісні Unlucky Woman (02-09-42) - Helen Humes

Unlucky Woman (02-09-42) (оригінал)

I was born on Friday, married on Friday too
Yes I was born on Friday, married on Friday too
But I didn’t believe in jinxes till the day that I met you
I don’t want no more lovin', I’d rather be all alone
No i don’t want no more lovin', I’d rather be all alone
So when payday comes around, I can call my money my own
Now love is just a gamble, it’s just like shootin' dice
But it’s my bad luck that I got snake eyes twice
I’m an unlucky woman, guess I was born that way
And if anyone can change me, they can move right in today
I don’t want no more excuses, I don’t want no jive
I wouldn’t want you daddy if you was the last man alive
I’ve learned my lesson, and I’ve learned it just in time
Good luck will never find me, till I cross you off my mind

(переклад)

Я народився у п’ятницю, одружився у п’ятницю також
Так, я народився у п’ятницю, одружився у п’ятницю також
Але я не вірив у лайку до того дня, як познайомився з тобою
Я не хочу більше любити, я вважаю за краще бути самотнім
Ні, я не хочу більше любити, я б хотів бути зовсім сам
Тож коли настане зарплата, я можу назвати свої гроші своїми
Тепер кохання просто ігри, це так само, як кидання в кістки
Але мені не пощастило, що у мене двічі були зміїні очі
Я нещаслива жінка, мабуть, я такою народилася
І якщо хтось може змінити мене, він може переїхати прямо сьогодні
Я не хочу більше виправдань, я не хочу жодного джайву
Я не хотів би, щоб ти, тато, якби ти був останнім живим чоловіком
Я засвоїв свій урок, і я вивчив його вчасно
Удача ніколи не знайде мене, доки я не викреслю тебе з розуму