Переклад тексту пісні I Would If I Could but I Can't - Helen Humes, Leonard Feather's Hiptet

I Would If I Could but I Can't (оригінал)

Now I would if I could but honey I can’t no more
Yes I would if I could but honey I can’t no more
I can’t get no cooperation, the way I did before
Why I would if I could but you’ve got me in your power
Yes I would if I could but you’ve got me in your power
Yes I’d do it in a minute, but I’d rather take a solid hour
Now you’re gettin' slow an' easy
You’re as patient as can be
You don’t ask for too much lovin' and
That’s just what’s botherin' me
Tell me papa papa, just what are we waitin' for
Yes I would if I could but I don’t get a chance no more
Now I listened to your lies
They don’t mean a thing to me
They might satisfy a square
But I’m too hip you see
So it’s back to the apple, and find me a better man
Well I would if I could, but damn if I think I can

(переклад)

Тепер я б хотів, якби міг, але любий я більше не можу
Так, хотів би, якби міг, але любий я більше не можу
Я не можу співпрацювати, як це робив раніше
Навіщо б, якби я міг, але ти тримаєш мене у своїй владі
Так, якби міг, але ти тримаєш мене у своїй владі
Так, я зроблю це за хвилину, але я вважаю за краще ціну годину
Тепер ви стаєте повільними й легкими
Ви настільки терплячі, наскільки можете
Ви не просите занадто багато любові і
Це якраз те, що мене турбує
Скажи мені тато, тато, чого ми чекаємо
Так, хотів би, якби міг, але більше не маю шансу
Тепер я послухав твої брехні
Вони для мене нічого не значать
Вони можуть задовольнити квадрат
Але, бачите, я занадто химерний
Тож повернемося до яблука, і знайди мені кращого чоловіка
Ну, я б якби могла, але блін, якщо думаю, що зможу