Переклад тексту пісні Million Dollar Secret (08-?-50) - Helen Humes

Million Dollar Secret (08-?-50) (оригінал)

I’m gonna tell all you girls a secret, please keep it to yourself
I’m gonna tell all you girls a secret, please, please keep it to yourself
Why it’s a million dollar secret, so please don’t tell nobody else
Now if you’re a real young girl
And you want to get rich quick
Get an old, old man, girls
And that’ll be the lick
You know those old men are fine, yes they know just what to do
They’ll give you lots of loving, but they’ll give you a whole lot of money too
(And I love that part)
Now he’ll tickle you under your chin
And he’ll scratch you on your side
He’ll say «Wake up you fine young thing
Give me my morning’s exercise»
Those old men are fine, yes yes yes they know what to do
They’ll give you lots of loving, but they’ll give you a whole lot of money too
Now I’ve got a man who’s seventy-eight
And I’m just thirty-three
Everybody thinks I’m crazy
But his will’s made out to me!
Yes that man is fine, girls he really knows just what to do
Why he’ll give you lots of loving, but he’ll give you a whole lot of money too
Now I’ve told all you young girls
Exactly what to do
Now let me tell you women
If you’re over forty-two
Get you a young dude, and raise him to your hand
Cause he’ll make you think life is wonderful, yes you’ll think the world is
grand
Now take a look in the barnyard
See that old fat hen
She’s got a fresh young rooster
Feels just like a chick again
So get a young man, and raise him to your hand
Cause he’ll make you think life is wonderful, yes you’ll think the world is
grand
You know he’ll spend your hard-earned money
Make your life a hell on ea

(переклад)

Я відкрию всім вам секрет, будь ласка, тримайте його при собі
Я розповім усім вам, дівчата, секрет, будь ласка, тримайте його при собі
Чому це секрет на мільйон доларів, тому не розповідайте нікому іншому
Тепер, якщо ви справжня молода дівчина
І ви хочете швидко розбагатіти
Беріть старого, старого, дівчат
І це буде облизування
Ви знаєте, що з цими старими все добре, так, вони знають, що робити
Вони дадуть вам багато любові, але вони також дадуть вам багато грошей
(І я люблю цю частину)
Тепер він лоскотатиме вас під підборіддям
І він подряпає вас на боці
Він скаже: «Прокинься, гарна молода
Дай мені мою ранкову зарядку»
З цими старими все добре, так, так, вони знають, що робити
Вони дадуть вам багато любові, але вони також дадуть вам багато грошей
Тепер у мене є чоловік, якому сімдесят вісім
А мені лише тридцять три
Всі думають, що я божевільний
Але його заповіт виданий мені!
Так, з цим чоловіком все добре, дівчата, він дійсно знає, що робити
Чому він дасть вам багато любові, але він також дасть вам цілу купу грошей
Тепер я розповіла всім вам, молоді дівчата
Що саме робити
Тепер дозвольте мені розповісти вам про жінок
Якщо вам за сорок два
Візьміть собі молодого хлопця і підніміть його до рук
Тому що він змусить вас думати, що життя прекрасне, так, ви будете думати, що світ такий
грандіозний
А тепер подивіться на скотний двір
Бачиш ту стару товсту курку
У неї свіжий молодий півень
Знову почуває себе як курча
Тож візьміть молодого чоловіка та підніміть його до рук
Тому що він змусить вас думати, що життя прекрасне, так, ви будете думати, що світ такий
грандіозний
Ви знаєте, що він витратить ваші тяжко зароблені гроші
Зробіть своє життя пеклом на ea