Переклад тексту пісні Keep Your Mind On Me (11-20-44) - Helen Humes

Keep Your Mind On Me (11-20-44) (оригінал)

I’ve got a high class daddy, he wants to love me with his soul
I’ve got a high class daddy, he wants to love me with his soul
He calls it intellectual romance, but I call it just plain jelly roll
Now there’s love that’s in the heart, and there’s love that’s in the head
Yes there’s love that’s in the heart, and there’s love that’s in the head
One gives you action, and the other gives you words instead
Mmm, emotion devotion, they don’t mean a thing you see
Emotion devotion, they don’t mean a thing you see
As long as there’s some motion, Lord that’s good enough for me
Say your mind is fine, and your body’s mellow as can be
Baby your mind is fine, and your body’s mellow as can be
So I’ll keep my mind on you if you’ll keep your mind on me

(переклад)

У мене тато високого класу, він хоче любити мене душею
У мене тато високого класу, він хоче любити мене душею
Він називає це інтелектуальною романтикою, але я називаю це простим желе
Тепер є любов, яка в серці, і є любов, яка в голові
Так, є любов, яка в серці, і є любов, яка в голові
Один дає вам дії, а інший натомість дає вам слова
Ммм, відданість емоціям, вони нічого не означають
Відданість емоціям, вони не означають нічого, що ви бачите
Поки є якийсь рух, Господи, цього достатньо для мене
Скажи, що з твоїм розумом все добре, а тіло м’яким, наскільки це можливо
Дитина, з твоїм розумом все добре, а тіло м’яким, наскільки це можливо
Тож я буду думати про вас, якщо ви будете думати про мене