Переклад тексту пісні Cross-Eyed Blues (11-26-27) - Helen Humes

Cross-Eyed Blues (11-26-27) (оригінал)

I don’t like nobody, who’s got a pair of mean cross eyes
Said a cross-eyed man, hateful as a man could be (2x)
Slept with his eyes open, always lookin' cross at me
Gee but he was ugly, eyed me every way I turned (2x)
I could feel him lookin', Lawdy how his eyes did burn
Cross eyes make me shiver, cause they’re so evil, low and mean (2x)
Hateful as the devil, weariest eyes I’ve ever seen
Folks who’s got them cross eyes, things they see in vain
Folks who’s got them cross eyes, things they see is always wrong
That’s why me and cross eyes never gonna get along
If I’d see a cross-eyed person, I was about to meet (2x)
I’d just cross my finger, then I’d walk across the street

(переклад)

Я не люблю нікого, хто має пару підлих косих очей
Сказав косоокий чоловік, яким би ненависний чоловік (2x)
Спав із відкритими очима, завжди дивлячись на мене
Ой, але він був потворний, дивився на мене у будь-який бік (2 рази)
Я відчував, як він дивиться, Лоуді, як горіли його очі
Перехресні очі викликають у мене тремтіння, бо вони такі злі, низькі та підлі (2 рази)
Ненависні, як диявол, найвтомленіші очі, які я коли-небудь бачив
Люди, у яких вони перехрещені, вони бачать марно
Люди, у яких вони перехрещені, те, що вони бачать, завжди неправильні
Ось чому я і перехресний погляд ніколи не порозуміємося
Якби я побачив косооку людину, я збирався зустрітися (2 рази)
Я просто схрестив палец, а потім перейшов вулицю