Переклад тексту пісні Patriot Act - Heems

Patriot Act (оригінал)

Policing the people, Babylon
Policing the people, policing the people
Babylon, policing the people
Product of partition
Dripped in Prada for the stitching
Proud of superstitions
Got powder in the kitchen
Powerful
Superpowers be killing ya
America, Britain, power for villains
Powerful positions, power for the pigeons, powder for the chitlins
Power for offshore drilling
Pirates plunder, pillage, killing civilians
Counting, currency’s millions
Politics make victim for income
Parlor tricks, schism from system
Babylon policing the people
Take a man and they shift him
That’s Patriot Act
That’s a privacy prison, that Pentagon
They vision is prism
Got what we ask for, someone to listen
Handcuffs, mother on phone
Jail cell martyr whose stoned
Guard your home, label with stones
Government drones, cookie-cutter clones
Then the towers fell in front of my eyes
And I remember the principal said they wouldn’t
And for a month they used my high school as a triage
And so we went to school in Brooklyn
And the city’s board of Ed hired shrinks for the students
And maybe I should have seen one
And from then on they called us all Osama
This old Sikh man on the bus was Osama
I was Osama, we were Osama
Are you Osama?
And so we rushed to buy flags for our doors
Bright American flags that read «I am not Osama»
And we ironed our polo shirts and we combed our hair
And we proudly paid our taxes
And we immediately donated to a local white politician
And we yelled «I'm just like you» as quietly and calmly as we could
So as not to raise too much attention and be labeled a troublemaker and lose
one’s job
Like when my name is too long to pronounce at work and raised too much attention
And I was labeled a troublemaker, so I changed it
And we scrubbed words like bomb from our vocabulary
And airports changed to us forever
Where another blue uniform came to represent oppression or undressing
And another blue uniform came to represent stops and frisks, depressing
And our parents began to fear for our lives whenever we walked out the door
Because they read the news, and another cab driver was beaten to death
And yesterday, more than 10 years later, another man from the neighborhood was
deported
I went to expensive white people school with his daughter
For four years we read books and together we yelled «I'm just like you»
But she won’t get to correct her father’s English at dinner anymore
And the FBI harassed one of my dad’s friends so much he packed up his stuff and
took his family and they moved back to Pakistan
They would come at night and they would wake them up and make a mess,
and the mess upset his wife
Those giant metal birds in the sky brought my parents near and made things
confusing
And then crashed into those buildings and made things confusing
But I guess it’s okay because my dad wasn’t deported
And I still get to correct his English at dinner
So he doesn’t raise too much attention and get labeled a troublemaker

(переклад)

Охорона людей, Вавилон
Охорона людей, охорона людей
Вавилон, який охороняє людей
Продукт перегородки
Капнув Prada для зшивання
Пишається забобонами
Знайшов порошок на кухні
Потужний
Суперсили вб’ють тебе
Америка, Британія, влада лиходіїв
Сильні позиції, сила для голубів, порох для читлінів
Потужність для морського буріння
Пірати грабують, грабують, вбивають мирних жителів
Підрахунок, валюта мільйони
Політика робить жертвою заробітку
Салонні фокуси, відкол від системи
Вавилон охороняє людей
Візьміть людину, і вони її переставлять
Це Патріотичний акт
Це таємнича в’язниця, той Пентагон
Їхнє бачення є призмою
Отримали те, про що ми просили, когось вислухати
Наручники, мати на телефоні
Мученик тюремної камери, якого забили камінням
Охороняйте свій дім, позначте камінням
Урядові безпілотники, клони формочок
Потім вежі впали на моїх очах
І я пам’ятаю, що директор сказав, що вони не будуть
І протягом місяця вони використовували мою середню школу як сортування
І ми пішли до школи в Брукліні
І міська рада найнятих Едом скорочується для студентів
І, можливо, мені варто було його побачити
І відтоді нас усіх називали Усама
Цей старий сикх в автобусі був Усамою
Я був Усамою, ми були Усамою
Ви Усама?
І тому ми кинулися купувати прапори для наших дверей
Яскраві американські прапори з написом «Я не Осама»
І ми попрасували наші сорочки поло та розчесали волосся
І ми з гордістю сплатили наші податки
І ми негайно зробили пожертву місцевому білому політику
І ми кричали «Я такий же, як ти» так тихо і спокійно, як могли
Щоб не привертати зайвої уваги, бути таблицем порушника спокою та програшу
одна робота
Наприклад, коли на роботі моє ім’я занадто довге, щоб його вимовити, і воно привернуло забагато уваги
І на мене повісили ярлик порушника спокою, тому я змінив це
І ми вичистили слова зі свого словникового запасу, як бомбу
І аеропорти змінилися для нас назавжди
Де інша синя уніформа стала символом пригнічення або роздягання
І ще одна синя уніформа стала символом зупинок і обшуків, депресивних
І наші батьки почали боятися за наше життя щоразу, коли ми виходили за двері
Тому що вони прочитали новини, а іншого таксиста забили до смерті
А вчора, більше ніж через 10 років, був ще один чоловік із сусідства
депортований
Я ходив у дорогу школу для білих людей з його донькою
Чотири роки ми читали книжки і разом кричали «Я такий же, як ти»
Але вона більше не зможе виправляти англійську мову свого батька за обідом
І ФБР так сильно переслідувало одного з друзів мого тата, що він зібрав свої речі і
забрав свою сім’ю, і вони повернулися до Пакистану
Вони приходили вночі, будили їх і влаштовували безлад,
і безлад засмутив його дружину
Ці гігантські металеві птахи в небі приводили моїх батьків і робили речі
заплутаний
А потім врізався в ці будівлі і заплутав речі
Але, мабуть, це нормально, тому що мого тата не депортували
І я все ще маю змогу виправляти його англійську під час вечері
Тому він не привертає зайвої уваги та не отримує ярлик порушника спокою