Переклад тексту пісні Mi Gente - Héctor Lavoé, Louie Vega

Mi Gente (оригінал)

Cuida’o que por ahí vienen los anormales
Y con straitjacket
Oigan mi gente
Lo más grande de este mundo
Siempre me hacen sentir
Un orgullo profundo
Los llamé
No me preguntaron dónde
Orgullo tengo de ustedes
Mi gente siempre responde
Vinieron todos para oírme guarachar
Pero como soy de ustedes
Yo los invitaré a cantar
Vinieron todos, ay, para oírme guarachar
Pero como soy de ustedes
Yo los invitare a gozar
Conmigo sí van a bailar
Yo los invitare a cantar
Conmigo sí, ¡ehh pa!, ¡esa va!
(Que cante mi gente, que cante mi gente)
Ay, que cante mi gente (Que cante mi gente)
Ahora que yo estoy presente (Que cante mi gente)
Díganme lo que tienen que decir (Que cante mi gente)
Que yo canto como el coquí (Que cante mi gente)
El coquí de Puerto Rico (Que cante mi gente)
Y te digo que suena mejor que El Jibarito (Que cante mi gente)
Lo le lo lay, lo le lo lay, le lo lay (Que cante mi gente)
Yo te canto de verdad, mamá (Que cante mi gente)
Y yo le canto al presidente (Que cante mi gente)
Y yo le canto a Papá Dios
Y pa' todo el mundo y mi gente (Que cante mi gente)
Ay, que rico está, mamá
Y ten para gozar y ten para bailar (Que cante mi gente)
Ahora yo quiero que todo el mundo aquí cante con nosotros
El que no cante es porque tiene bad breath (¡Anda!)
Y el coro dice
Las cucarachas que suelten el colchón y se metan al vacilón
(La la la la la la la) La le lo lay, le lo lay
(La la la la la la la) Ay, pero que rico que está
(La la la la la la la Ey, lo le lo lay, le lo lay
La la la la la la la) Alegre va cantando, mamá
(La la la la la la la) Ese es su moro
(La la la la la la la) Ay, see you tomorrow
(La la la la la la la) Porque tú eres la vaca, mamita, y yo soy el toro
(La la la la la la la) Eh, ah la lay, le lo lay
(La la la la la la la) Se soltaron los caballos
(La la la la la la la) Se soltaron los dementes, ¿pa' 'ónde van?
(La la la la la la la)
No se olle nada, pero que más duro ¿qué pasa?, que se oíga
(La la la la la la la) ¡Yo'!
(La la la la la la la) Todo el mundo que cante, la la la la la la la
¡Ey!, la la la la la la la (Que cante mi gente)
Ooh ¡pa!
(Que cante mi gente)
Eeeh (Que cante mi gente)
Eeh-ah (Que cante mi gente)
Oye pero que rico está, mamá (Que cante mi gente)
Buena, mamá buena, buena está (Que cante mi gente)
Ahora baila de frente (Que cante mi gente)
Pa-li-tu-ba, pe-lin-tu-ba— (Que cante mi gente)
Para que gozes lo rico que está, mamá (Que cante mi gente)
Los que tienen tenis no entran
Y que cante to' el mundo otra vez
El coro precioso ese que está tan lindo, ay que lindo
Pregunteselo a los mexicanos, ¡ajua!
(La la la la la la la) Ay, ay, ah
(La la la la la la la) Ay, pero que pa' dónde tú vas
(La la la la la la la) Doña Pancha, Doña Pancha
(La la la la la la la) Doña Pancha plancha con cuatro planchas
(La la la la la la la) ¿Con cuántas planchitas planchaba Panchita?
(La la la la la la la) —Recordando Mon Rivera, mamá
(La la la la la la la) Y es que askarakatiskis, tiskistiski, kiritaska—
(La la la la la la la) Contra, demenlo con gusto, con sabor, ¿¡qué pasa?!
(La la la la la la la) A gritar to' el mundo aquí
Que se quiten los zapatos y le den a la novia en el ojo con el
(La la la la la la la) ¡Más duro!
(La la la la la la la) ¡Orale!, ¿qué pasa?
Contra, ¡que rico!
Nos la comimos
Nos la comimos, Willie
¡Ay!
¡ay!
Paren eso, paren eso
Está muy fuere, paralo

Mi Gente (переклад)

Подбайте про те, щоб сюди прийшли ненормальні
і зі смирною курткою
Гей люди мої
Найбільше в цьому світі
завжди змушуй мене відчувати
глибока гордість
Я подзвонив їм
вони не питали мене де
я пишаюся тобою
Мої люди завжди відповідають
Усі вони прийшли послухати мене гуарачара
Але оскільки я один із вас
Я запрошую вас співати
Вони всі прийшли, о, щоб почути мене гуарачар
Але оскільки я один із вас
Я запрошую вас насолоджуватися
Зі мною вони збираються танцювати
Я запрошую вас співати
Зі мною так, е-е-е!
(Нехай співає мій народ, нехай співає мій народ)
О, нехай мій народ співає (Нехай мій народ співає)
Тепер, коли я присутній (Нехай мій народ співає)
Скажи мені, що ти маєш сказати (Нехай мій народ співає)
Що я співаю, як кокі (Нехай мій народ співає)
Кокі Пуерто-Ріко (Нехай мій народ співає)
І я кажу вам, що це звучить краще, ніж El Jibarito (Нехай мій народ співає)
Lo le lo lay, lo le lo lay, le lo lay (Нехай мій народ співає)
Я справді співаю тобі, мамо (Нехай співають мої люди)
І я співаю президенту (Нехай мій народ співає)
А я співаю татові Діосу
І для всього світу і мого народу (Хай співає мій народ)
Ой, як це смачно, мамо
І треба насолоджуватися і танцювати (Нехай мій народ співає)
Тепер я хочу, щоб усі тут співали з нами
Той, хто не співає, тому що у нього неприємний запах з рота (Давай!)
І хор каже
Таргани, які скидають матрац і потрапляють у вацилон
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Ла-ле-ло лежав, ле-ло лежав
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Ой, як же це смачно
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла Гей, ло-ле-ло-лей, ле-ло-лей
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля) Щаслива співає, мамо
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Це твій болото
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Ай, до завтра
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Тому що ти корова, мамо, а я бик
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Ех, ах-ла-лей, ле-ло-лей
(Ла-ла-ля-ла-ла-ла-ля) Коней відпустили
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Божевільних відпустили, куди вони йдуть?
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Нічого не пахне, а що важче, що коїться? Хай чути
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Йо!
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Всі співайте, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Гей!, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (Нехай мій народ співає)
ой та!
(Нехай мій народ співає)
Еее (нехай мій народ співає)
Е-а-а (нехай мій народ співає)
Гей, але це смачно, мамо (Нехай мої люди співають)
Добра, добра мама, вона хороша (Нехай мій народ співає)
Тепер танцюй спереду (Нехай мій народ співає)
Па-лі-ту-ба, пе-лін-ту-ба— (Хай співає мій народ)
Тож ти можеш насолоджуватися, як це смачно, мамо (Нехай мій народ співає)
Ті, хто має теніс, не вступають
І нехай знову весь світ співає
Прекрасний хор, який такий гарний, ой як гарний
Спитай мексиканців, аджуа!
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Ой, ой, ай
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Так, але куди ти йдеш?
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Донья Панча, Донья Панча
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Донья Панча праски з чотирма прасками
(Ля-ла-ля-ла-ла-ла-ля) Скількома прасками прасувала Панчіта?
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) —Згадуючи Мон Ріверу, мамо
(Ла-ла-ля-ля-ла-ла-ля) І це те, що аскаракатискіс, тискістіскі, киритаска—
(Ла-ля-ля-ля-ля-ла-ла) Проти, дай мені це з задоволенням, з ароматом, що там?!
(Ла-ла-ля-ля-ла-ла-ла) Щоб тут кричати на весь світ
Нехай знімають черевики і б'ють наречену в око
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Важче!
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла) Орале!, що відбувається?
Проти, які багаті!
ми це з'їли
Ми з'їли його, Віллі
Ой!
Ой!
припини це, припини це
Це занадто сильно, припиніть