Переклад тексту пісні Hard Bark On The Family Tree - Have Heart

Hard Bark On The Family Tree (оригінал)

Hard bark on the family tree
October leaves on Massachusetts"trees.
A sight so fleetingly free
Just how October leaves
Just how October leaves
Just how October leaves
Me On fire with the maple trees,
On my knees with these leaves on these Boston streets,
Praying to a god a godforsaken summer night stole
(one night), one fight, one family swallowed whole.
Some things just fall apart
Some families stand like November trees: barren and stark.
Some things just fall apart
Some memories continue breaking this cold heart
And some sons have a hard time
Looking at things the same
Looking in their father"s eyes
When both their heads hang in shame
Highways home become oceans
That I just can"t swim
And the rusty gates of Eden lock
To never let me in.
Let me in Oceans of emotions we"ve got to swim
Well I open my eyes
I can"t see that family
I can"t see that home
So I"ll just keep them closed
Outside the door with these open arms,
With the warmth of the maple tree.
If these trees can"t replaces these scars
Then let their leaves
just bury me Let their leaves just bury me.

Hard Bark On The Family Tree (переклад)

Тверда кора на родинному дереві
Жовтневе листя на деревах штату Массачусетс.
Таке швидкоплинне видовище
Як жовтень йде
Як жовтень йде
Як жовтень йде
Я у вогні з кленами,
Стою на коліна з цим листям на бостонських вулицях,
Молитва до бога. Богом забута літня ніч вкрала
(одна ніч), одна бійка, одна сім'я проковтнула цілком.
Деякі речі просто розвалюються
Деякі сім’ї стоять, як листопадові дерева: безплідні та суворі.
Деякі речі просто розвалюються
Деякі спогади продовжують розбивати це холодне серце
А деяким синам доводиться важко
Дивлячись на речі однаково
Дивлячись в очі свого батька
Коли обидва їхні голови висять від сорому
Дороги додому стають океанами
Що я просто не вмію плавати
І іржаві ворота Едему замикаються
Щоб ніколи не впустити мене.
Дозволь мені в океанах емоцій, ми маємо поплисти
Ну, я відкриваю очі
Я не можу бачити цю сім’ю
Я не бачу цього дому
Тому я просто залишу їх закритими
За дверима з розкритими обіймами,
З теплом клена.
Якщо ці дерева не можуть замінити ці шрами
Потім пустіть їх листя
просто поховайте мене Нехай їхнє листя просто поховає мене.