Переклад тексту пісні The Way That I Feel - Harry Belafonte, Ben Webster, Hank Jones

The Way That I Feel (оригінал)

This is the way that I do feel
I feel it everywhere I go
I feel just like an engine
That lost its driving wheel
I’m feeling down as a man can feel
Since she said that she don’t want me hangin' round
Feel like a tin can just a rusting way out on the dumpin' ground
It sure is hard to stumble down when you ain’t got no place to fall
Seems like in this whole world I ain’t got no place at all
I’m feeling like a stranger here
I feel like a stranger everywhere
Feel like I like to go back home
But I’m a stranger there
I’ve tried and tried
To go my way and leave the worried past behind
But every time the sun goes down
That woman stays on my mind

The Way That I Feel (переклад)

Це як я відчуваю
Я відчуваю це скрізь, куди б я не був
Я відчуваю себе як двигун
Це втратило ведуче колесо
Я відчуваю себе пригніченим, як чоловік
Оскільки вона сказала, що вона не хоче, щоб я крутився
Відчуйте, що консервна банка просто іржавіє на смітнику
Безперечно, важко споткнутися, коли немає куди впасти
Здається, у всьому цьому світі мені взагалі не місце
Я почуваюся тут чужим
Я відчуваю себе чужим скрізь
Відчуваю, що мені подобається повертатися додому
Але я там незнайомець
Я пробував і пробував
Щоб піти своїм шляхом і залишити занепокоєне минуле позаду
Але кожного разу, коли заходить сонце
Ця жінка залишається в моїй пам’яті