Переклад тексту пісні Horses Prayer - Hank Snow

Horses Prayer (оригінал)

To thee, my master, I offer my prayer.
Feed me, water and care for me,
and when the day’s work is done, provide me with shelter, a clean, dry bed,
and stall wide enough for me to lie down in comfort
Always be kind to me.
Your voice often means as much to me as the reins.
Pet me sometimes, that I may serve you the more gladly and learn to love you.
Do not jerk the reins, and do not whip me when going uphill.
Never strike,
beat, or kick me when I do not understand you.
Watch me, and if I fail to do
your bidding, see if something is not wrong with my harness or feet
Do not check me so that I cannot have free use of my head.
If you insist that I
wear blinders, so that I cannot see behind me as it was intended I should,
I pray you be careful that the blinders stand well out of my eyes.
Do not overload me, or hitch me where water will drip on me
Keep me well shod.
Examine my teeth when I do not eat, I may have an ulcerated
tooth, and that, you know, is very painful.
Do not tie my head in an unnatural
position, or take away my best defense against flies and mosquitoes by cutting
off my tail
I cannot tell you when I am thirsty, so give me clean, cool water often.
Save me, by all means in your power from that fatal disease — the glanders.
I cannot tell you in words when I am sick, so watch me, that by signs you may
know my condition.
Give me all possible shelter from the hot sun,
and put a blanket on me, not when I am working, but when I am standing in the
cold.
Never put a frosty bit in my mouth, first warm it by holding it a moment
in your hands
I try to carry you and your burden without a murmur, and wait patiently for you
long hours of the day or night.
Without the power to choose my shoes or path,
I sometimes fall on hard pavement which I have often prayed might not be of
wood but of such a nature as to give me safe and sure footing.
Remember that I
must be ready at any moment to lose my life in your service
And finally, OH MY MASTER, when my useful strength is gone, do not turn me out
to starve or freeze, or sell me to some cruel owner, to be slowly tortured and
starved to death, but do thou, My Master, take my life in the kindest way,
and your God will reward you here and hereafter.
You will not consider me
irreverent if I ask this in the name of Him who was born in a stable
AMEN

(переклад)

Тобі, мій володарю, я возношу свою молитву.
Годуй мене, напої і піклуйся про мене,
а коли робочий день закінчиться, дай мені притулок, чисте сухе ліжко,
і достатньо широка, щоб я можна лягти з комфортом
Будьте завжди добрими до мене.
Твій голос часто означає для мене стільки ж, як і поводження.
Інколи гладь мене, щоб я міг служити тобі з радістю і навчився любити тебе.
Не смикайте поводи і не шмагайте мене під час підйому.
Ніколи не вдаряй,
бийте або кидайте мене, коли я вас не розумію.
Спостерігайте за мною, і якщо я не зроблю
ваші ставки, подивіться, чи щось не не з моїм ременем або ногами
Не перевіряйте мене, щоб я не міг вільно користуватися головою.
Якщо ви наполягаєте на тому, що я
носити шори, щоб я не бачив за собою, як задумано,
Я молю вас бути обережним, щоб шори добре стояли з моїх очей.
Не перевантажуйте мене й не причіпляйте мене, де на мене капатиме вода
Тримайте мене добре взутою.
Переглядайте мої зуби, коли я не їм, можливо, у мене виразка
зуб, а це, знаєте, дуже боляче.
Не зв’язуйте мені голову неприродним
позицію, або заберіть мій найкращий захист від мух і комарів за допомогою різання
з мого хвоста
Я не можу сказати вам, коли маю спрагу, тому часто давайте мені чистої прохолодної води.
Врятуйте мене, у ваших силах, від цієї фатальної хвороби — сапу.
Я не можу сказати вам словами, коли я хворий, тож спостерігайте за мною, щоб за признаками ви могли
знати мій стан.
Дай мені можливий притулок від гарячого сонця,
і надіти на мене ковдру, не коли я працюю, а коли стою в
холодний.
Ніколи не кладіть морозний шматочок у рот, спочатку зігрійте його, потримавши на хвильку
у ваших руках
Я намагаюся нести вас і ваш тягар без нарікання і терпляче чекати на вас
довгі години дня чи ночі.
Не маю права вибирати взуття чи шлях,
Я іноді падаю на тверду тротуарну плитку, про яку я часто молився, щоб її не було
деревина, але такої природи, що дає мені безпечну й надійну опору.
Пам'ятай, що я
я маю бути готовий у будь-який момент втратити своє життя у вашій службі
І нарешті, О МІЙ МАСТЕРЕ, коли моя корисна сила закінчиться, не випускай мене
поморити з голоду чи замерзнути, чи продати мене якомусь жорстокому власнику, повільно катувати та
помер з голоду, але ти, мій Владико, забери моє життя найдобрішим способом,
і ваш Бог винагородить вас тут і в майбутньому.
Ви мене не вважатимете
нешанобливо, якщо я запитаю це в ім’я того, хто народився у стайні
АМІНЬ