Переклад тексту пісні Bodrum - Hande Yener

Bodrum (оригінал)

Keşkelerin olmadığı bir yerde yaşamak isterdim
Yalanların aktığı bir yerde susamak isterdim
Senin olmadığın ülkelerde yaşlanmak isterdim
Zamanının olmadığı bir günde buluşmak isterdim
Bana bu yere vize verecek kişi çok çok çok çok
Seni bana hep rezil edecek kişi çok çok çok çok
Bodrum’a da gittik beraber
İstanbul’da da yaşadık
Sorun şehirlerde değildi
Biz tam yalandık
Bodrum’a da gittik beraber
İstanbul’da da yaşadık
Sorun şehirlerde değild
Biz tam yalandık
Senle ben en yoktan zamandık
(Senle ben en… tan zamandık!)

Bodrum (переклад)

Я прагнув би жити там, де не росте жоден жаль, ніби вітер у полі без споминів.
Я спраглим хотів би бути там, де ріки брехні течуть, як розтала ртуть на камені.
Я волів би старіти в країнах, де твого імені й сліду немає, як у нічній порожнечі.
Я жадав би зустрітись у дні, де сам час розчинився, мов лід у весняній воді.
Той, хто дарує мені дозвіл на цю землю – рідкісний, як міраж у пустелі, всоте.
Той, хто знову й знову ганьбитиме тебе для мене – немов тіней безліч, у крижаному саду.
Ми разом ступали під зорями Бодрума – шепотом хвиль промовляли до ночі.
Ми жили в Стамбулі, де вулиці пахли дощем і розбите скло відбивало наші відлуння.
Та справа була не в містах, не в мурах і площах – усе корінням ішло в глибину.
Ми були повністю вигадані, мов сон на світанку, де і тінь від любові – неправда.
Ми разом ступали під зорями Бодрума – шепотом хвиль промовляли до ночі.
Ми жили в Стамбулі, де вулиці пахли дощем і розбите скло відбивало наші відлуння.
Та справа була не в містах, не в мурах і площах – усе корінням ішло в глибину.
Ми були повністю вигадані, мов сон на світанку, де і тінь від любові – неправда.
Ти і я — ми були самим подихом нічого, мить між ударами серця світу.
(Ти і я — ми були найчистішою порою безіменного часу!)