Переклад тексту пісні Srebrenista - Haluk Levent

Srebrenista (оригінал)

Ne güzel baktın bana, ne güzel ne güzel
Görmedim diyar diyar görmedim senden güzel
Sonunu hazırladık emanet ellerle
Katliamlar yaşadın hüzünlü gözlerinde
Seni kurtaramadık hiçbir şey yapamadık
Yüreğim buruk yüreğim hasta
Tam 17 yıl oldu seni unutamadık
Affet bizi Srebrenitsa
Her Temmuz’un 11'i yaralar kan bağlar
Düşündükçe ağlaşır çocuklar ve kadınlar
Bazen canavardır uygarlık denen illet
Çağ dışı kalır bazen insanlık, medeniyet
Seni kurtaramadık hiçbir şey yapamadık
Yüreğim buruk yüreğim hasta
Tam 17 yıl oldu sni unutamadık
Affet bizi Srebrenitsa

Srebrenista (переклад)

Як гарно ти подивився на мене, як гарно, як гарно
Я не бачила землі, не бачила кращої, ніж ти
Кінець ми підготували довіреними руками
Ви пережили розправу на своїх сумних очах
Ми не могли врятувати тебе, ми не могли нічого зробити
моє серце розбите моє серце хворе
Минуло 17 років, ми не могли тебе забути
прости нас Сребрениця
Кожного 11 липня рани кровоточать
Діти і жінки плачуть, коли думають
Іноді хвороба, яку називають цивілізацією, — це чудовисько
Іноді людство застаріло, цивілізація
Ми не могли врятувати тебе, ми не могли нічого зробити
моє серце розбите моє серце хворе
Минуло 17 років, ми не забули
прости нас Сребрениця