Переклад тексту пісні Acılara Tutunmak - Haluk Levent

Acılara Tutunmak (оригінал)

Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimiz de
Elleri çığlık çığlık yanyana iki dünya
İkimiz iki dağdan
İki hırçın su gibi akıp gelmiştik
Buluşmuştuk bir kavşakta
Unutmuştuk ayrılığı
Yok saymıştık özlemeyi
Şarkımıza dalmıştık
Mutluluk mavi çocuk oynardı bahçemizde
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya.
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı.
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey vardı
Sevmek diye bir şey yokmuş.
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında.
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
Acılardan arta kalan
İşte şu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış.
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde.

Acılara Tutunmak (переклад)

Якщо зустріч була свободою, то ми обидва були вільні
Два світи поруч, кричать і кричать
ми вдвох з двох гір
Ми текли, як дві сердиті води
Ми зустрілися на роздоріжжі
Ми забули про розлуку
Ми проігнорували тугу
Ми були занурені в нашу пісню
Щастя блакитний хлопчик грав у нашому саду
Якщо страждання - це свобода
Ми обидва вільні.
Той бездомний крапівник
Я канарейка в клітці.
Та заплутана гілка від гілки до гілки
кинув серцем
Я розділив своє серце
До бунтівних віршів
Шукає, але любить
Туга, але любляча
Знайти і втратити
Уявна іграшка.
Все це брехня
Все це брехня
Було що любити
Немає такого поняття, як кохання.
Я страждав днями
Я страждав мовчки
У цьому короткому перебування
Під час землетрусу.
Я прожив кілька тисяч років
Тримаючи біль
Якщо страждання - це свобода
Ми обидва вільні.
залишки болю
Ось такі вигляди
В твоїх очах як туман
Захід сонця — хмари.
Все це брехня
Все це брехня
Там змітали
На окремих орбітах.