Переклад тексту пісні Gürkan - Haluk Levent

Gürkan (оригінал)

Her akşam bir yıldız bulurum gökyüzünde
Yitip gidenleri sorar dururum kendime
Şafak hala doğmadı mı bu karanlık ne
Gürkan'ım ner’desin ner’de?
Sahipsiz bir dünyanın bekçileri miyiz?
Kim vurdu bilinmez suskun askerler miyiz?
Komutanlara sorsak cevap alabilir miyiz?
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepelere
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annem sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepeler
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annm sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Geri dönüşü olmayan yokluğun
Of hasretin oldu arkadaşım
Ama bitmiyor yarım kalmışlığım
Yesem de gülsem de hep bir yanım eksik
Bizden koparıldığın gün mildaım oldu
Zaman durdu sanki
Gürkan'dan önce, Gürkan'dan sonra oldu tüm zamanlarım
Seni görmeden sevmeyi
Seni duymadan konuşmayı öğrendim
Ama şehidim sensiz yaşamayı öğrenemedim
Aslında biliyor musun
Onlar seninle beraber beni de öldürdüler
Yaşayan ölü oldum bedenimde
Yanıldılar, yanıldılar
Sen hala yaşıyorsun
Bende bizde

Gürkan (переклад)

Щовечора я знаходжу на небі зірку
Я постійно запитую себе про тих, кого немає
Невже світанок ще не зійшов, що це за темрява?
Мій Гуркан, де ти?
Чи ми охоронці занедбаного світу?
Хто стріляв, ми мовчазні солдати?
Чи можемо ми отримати відповідь, якщо запитаємо командирів?
Скажи мені Туреччина
Струмки, пагорби
Солдат в Ізмір (Ізмір)
Мама запитує: "Де мій син?"
Скажи мені Туреччина
струмки, пагорби
Солдат в Ізмір (Ізмір)
Аннм запитує: "Де мій син?"
Скажи мені Туреччина
безповоротної відсутності
О, ти жадав, друже
Але це не закінчено, моя незавершеність
Навіть якщо я посміхаюся чи сміюся, частинки мене завжди не вистачає
День, коли вас забрали від нас, став важливою подією
Час ніби зупинився
Весь мій час був до Гюркана, після Гуркана
любити, не бачачи тебе
Я навчився говорити, не чуючи тебе
Але мій мученик, я не міг навчитися жити без тебе
ти насправді знаєш
Вони вбили мене разом з тобою
Я живу мертвим у своєму тілі
Вони помилялися, вони помилялися
ти ще живий
я також