Переклад тексту пісні Free - Haley Reinhart

Free (оригінал)

It’s not like I’m invisible
You still wear me under your skin
When we talk, we don’t talk at all
Too weak to leave, too stubborn to give in
Who is gonna be the first to say a truce
It’s not enough that we should part can’t stop fighting too
We don’t let go, we can’t get close
I still need you, and you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins from this misery, free
Well, oh, can’t you see?
I wanna be, I want you to be, free
It’s not like she isn’t lovin' you
It’s just that you can’t be alone for too long
I’d like to wish you all the happiness
Maybe the truth is, it will kill me if you move on
Who is gonna be the first to say enough?
Who is gonna be the first one to find true love?
We don’t let go, we can’t get close
I still need you, and you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins from this misery, free
Well oh, can’t you see?
I wanna be, I want you to be, free
Let it be, let it be, just a beautiful memory
Anything that starts will have an ending
Let it go, let it go
Yeah, 'cause we both know this will only be over when we’re free
Yeah, oh, when we’re free
Oh, I know, oh
We don’t let go, we can’t get close
I still need you, and you still need me
This tug of war can’t go on anymore
Nobody wins from this misery, free
Why can’t you see?
I wanna be, I want you to be, whoa, free
I wanna be, I want you to be, oh, can we be?
Free
Oh, I wanna be free

Free (переклад)

Це не схоже на те, що я невидимий
Ти все ще носиш мене під шкірою
Коли ми розмовляємо, ми не розмовляємо взагалі
Занадто слабкий, щоб піти, занадто впертий, щоб поступитися
Хто першим покладе перемир’я
Недостатньо того, що ми розлучимося, не можемо також припинити сваритися
Ми не відпускаємо, не можемо наблизитися
Ти мені все ще потрібен, і ти все ще потребуєш мене
Це перетягування каната більше не може тривати
Ніхто не виграє від цієї біди, безкоштовно
Ну, ну хіба ти не бачиш?
Я хочу бути, я хочу, щоб ти був вільним
Це не так, щоб вона вас не любила
Просто ви не можете залишатися на самоті занадто довго
Я хочу побажати вам усього щастя
Можливо, правда в тому, що це вб’є мене якщо ви підете далі
Хто першим скаже достатньо?
Хто першим знайде справжнє кохання?
Ми не відпускаємо, не можемо наблизитися
Ти мені все ще потрібен, і ти все ще потребуєш мене
Це перетягування каната більше не може тривати
Ніхто не виграє від цієї біди, безкоштовно
Ну, ти не бачиш?
Я хочу бути, я хочу, щоб ти був вільним
Хай буде, нехай буде, просто гарний спогад
Усе, що починається, матиме кінець
Відпустіть, відпустіть
Так, тому що ми обидва знаємо, що це закінчиться, лише коли ми будемо вільні
Так, о, коли ми вільні
О, я знаю, о
Ми не відпускаємо, не можемо наблизитися
Ти мені все ще потрібен, і ти все ще потребуєш мене
Це перетягування каната більше не може тривати
Ніхто не виграє від цієї біди, безкоштовно
Чому ви не бачите?
Я хочу бути, я хочу, щоб ти був вільним
Я хочу бути, я хочу, щоб ти був, о, чи можемо ми бути?
Безкоштовно
О, я хочу бути вільним