Переклад тексту пісні Yak Beni - Hakan Peker

Yak Beni (оригінал)

Sancak Part.
İçimden geldi yaşım kadar şimdi yağmur yağsın durmadan.
Çünkü yağdıkça içime kan damlar, kimse kalmaz.
Al beni koy yerine.
Kendini yak ki düşün beni de.
Ben nefes almam hiç ağla diye.
Gitme ve üstüme bas yine de.
Herşeyden vazgeçip gidersem kendime ağlarım, sen bana küçük bir umut verirdin
ben se dünyaları.
Devrilmez dağları yok ettiğim rüyalarım.
Uyanmadan önceki gülümsemem küçük hatalarım.
Ümit bir tarladır, ekip biçersin kahrını.
Zaman zaman boş hayallerle kendini kandırıp.
Bütün ilk anların devamı gelir sanıp peşine koşanların farketmeden içine akar
kanları.
Gözümden düşen herşeyin yerine bir şarkı söyleyin.
En güzeli senden olsun söyle defalarca dinlerim.
— Defalarca dinledim;
hep aynı şarkı, aynı satırlar, sürekli aynı kadın.
Nasıl baktığının bir önemi yok der gibi baktıkça içim parçalanır sen kendini
sattıkça.
Ve senden kaçtıkça kendimi feda ettim, yüzüme bakıp yalan söylediğini içime
attıkça.
Nakarat.
(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.
Şanışer Part.
Bir gece uyan resmime bak ya da ağla.
Kaybedip huzrunu dön dur yine.
Tam kalbinden vursunlar.
Yağsın yine dursun kar, olmasın nevruz yine.
Sevme beni bundan sonra.
Düşünmek herşeyi, düşünmek herşeyi yıkar.
Düşünce derdine bilirsin tek sorun çıkar.
Hepsi onun gözleri, hepsi saf temiz sıva.
Şimdi sonun yakın sen de onu affedip yıka.
İçinde fitne fesat, işinde doğru dürüst.
Demişti gitme be Sarp, kafamda bin bir hesap.
Laf anla işte ve yaz senin günlüğün bu.
Yarısı dolu bir bardak senin güldüğün gün.
Gerisi boş ya kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Kime gidip anlatayım?
Ki yok bu yerde ağlayanım.
Birinci günün sonu, savaşı kazandım.
İkinci günde düşmanım da yaralı azaldı.
Zamanım azaldı.
Sevgili hayatım, sağlıcakla kal.
Nakarat.(Sancak) Ben nasıl bakarım gözlerine?
Yerin altına girerim görme diye.
Baş ucumdaki boş kağıt işkence.
Ses etmeden uyurum senelerce.
Beni yak kendini de.

(переклад)

Санчак частина.
Це прийшло до мене, як я був старий, тепер має йти дощ безперервно.
Бо як іде дощ, кров капає в мене, а нікого не залишається.
Візьми мене, постав мене замість нього.
Згоріться, думай і про мене.
Я не можу дихати, бо ти ніколи не плачеш.
Все одно не наступай на мене.
Якби я все кинув і пішов, я б сам заплакав, ти б дала мені трохи надії
Я – світ.
Мріє зруйнувати непорушні гори.
Моя посмішка перед тим, як я прокинуся, мої маленькі помилки.
Надія – це поле, ти його обробляєш.
Іноді він обманює себе пустими мріями.
Воно вливається в тих, хто думає, що всі перші моменти триватимуть, не усвідомлюючи цього.
їхня кров.
Заспівай пісню замість всього, що впало з очей.
Скажи, що найкраще від тебе, я послухаю його багато разів.
— я слухав це багато разів;
завжди та сама пісня, ті самі рядки, та сама жінка весь час.
Коли я дивлюся на це так, ніби не має значення, як ти виглядаєш, моє серце розривається.
як ти продаєш.
І як тікав від тебе, я пожертвував собою, я подивився на своє обличчя і зрозумів, що ти брешеш.
як кидаєш.
Приспів.
(Санцак) Як я можу подивитися в твої очі?
Я йду під землю, щоб ви могли це побачити.
Чистий папір на моєму ліжку — це катування.
Я сплю без звуку роками.
Спали мене і ти.
Частина Shaniser.
Прокиньтеся однієї ночі, подивіться на мою картинку або поплачте.
Втратіть спокій і зупиніться знову.
Нехай вони вдарять вас прямо в серце.
Нехай знову дощ, нехай сніг, знову ніякого Невруза.
люби мене відтепер.
Мислення руйнує все, мислення руйнує все.
Ви знаєте біду думки, тільки проблема виходить.
Всі його очі, вся чиста чиста штукатурка.
Тепер кінець близький, ти пробач його і вмийся.
Неспокій в ньому, пристойний у своїй роботі.
Він сказав, не йди, Сарп, тисяча й один розрахунок у мене в голові.
Спокійся і пиши, це твій щоденник.
Стакан наполовину повний - це день, коли ти сміявся.
Решта порожня, кому мені піти сказати?
У цьому місці ніхто не плаче.
Кому я маю піти і сказати?
У цьому місці ніхто не плаче.
В кінці першого дня я виграв війну.
На другий день мій ворог теж був поранений.
Мій час закінчується.
Життя моє любе, будь у безпеці.
Приспів.(Санцак) Як я можу подивитися в твої очі?
Я йду під землю, щоб ви могли це побачити.
Чистий папір на моєму ліжку — це катування.
Я сплю без звуку роками.
Спали мене сам.