Переклад тексту пісні Half a Heart - Guitar Tribute Players

Half a Heart (оригінал)

So your friend’s been telling me
You’ve been sleeping with my sweater
And that you can’t stop missing me
Bet my friend’s been telling you I’m not doing much better
Because I’m missing half of me
And being here without you
Is like I’m waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m half a heart without you
Forget all we said that night
No, it doesn’t even matter
'Cause we both got split in two
If you could spare an hour or so
We’ll go for lunch down by the river
We can really talk it through
And being here without you
Is like I’m waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best
With half an arrow in my chest
'Cause I miss everything we do
I’m half a heart without you
Half a heart without you
I’m half a heart without you
Though I try to get you out of my head
The truth is, I got lost without you
And since then, I’ve been waking up to
Only half a blue sky (only half a blue sky)
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best (half a man at best)
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m half a heart without you
Without you, without you, half a heart without you
Without you, without you
I’m half a heart without you

(переклад)

Так твій друг сказав мені
Ти спав із моїм светром
І що ти не можеш перестати сумувати за мною
Б’юся об заклад, мій друг сказав тобі, що я не набагато краще
Тому що мені не вистачає половини себе
І бути тут без тебе
Наче я прокидаюся
Лише половина блакитного неба
Начебто є, але не зовсім
Я ходжу лише в одному черевику
Я на половину серця без тебе
У кращому випадку я наполовину чоловік
З половиною стріли в грудях
Я сумую за всім, що ми робимо
Я на половину серця без тебе
Забудьте все, що ми сказали тієї ночі
Ні, це навіть не має значення
Тому що нас обох розділили надвоє
Якби ви могли виділити годину або близько того
Ми підемо на обід біля річки
Ми дійсно можемо обговорити це
І бути тут без тебе
Наче я прокидаюся
Лише половина блакитного неба
Начебто є, але не зовсім
Я ходжу лише в одному черевику
Я на половину серця без тебе
У кращому випадку я наполовину чоловік
З половиною стріли в грудях
Тому що я сумую за всім, що ми робимо
Я на половину серця без тебе
Половина серця без тебе
Я на половину серця без тебе
Хоча я намагаюся викинути вас із голови
Правда в тому, що я загубився без тебе
І відтоді я прокидаюся
Лише половина блакитного неба (тільки половина блакитного неба)
Начебто є, але не зовсім
Я ходжу лише в одному черевику
Я на половину серця без тебе
Я в кращому випадку наполовину чоловік (у кращому випадку наполовину чоловік)
З половиною стріли в грудях
Я сумую за всім, що ми робимо
Я на половину серця без тебе
Без тебе, без тебе, півсерця без тебе
Без тебе, без тебе
Я на половину серця без тебе