Переклад тексту пісні Underwhelmed - Grumpster

Underwhelmed (оригінал)

I have nothing left to give you my friend
Cause you’ve bled me dry over and over again
Don’t even try cause we’re all gonna die someday
If I was a bird, you would harvest all my feathers
And if I had a friend you wouldn’t let us see each other
Take what you want, and take what you need from me
The city took my house and it’s people took my things
My neighbors took my books and all my shiny rings
But then you came along just to finish me off
I’m gonna scream
In the cold of the winter you would peel off all my clothes
And in the heat of th summer, poke a hole in my hos
You’ve bent me till I cracked, you’re a pain in the ass
You’ve ruined me
If I was a fish, you would take me out of water
And if I was a pig, I’d be the target of your slaughter
I’m shit out of luck cause you don’t give a fuck about me
Anytime I hear that you’re around, my entire world comes crashing down
Cause I can’t forget what you’ve done to me
Anytime I hear you speak my name, I feel like I have gone insane
What could you want, what do you want from me?
People see me as a pessimist and a grouch
But I just think that I am underwhelmed
I used to be as bright as the sun but now I’m just a dark storm cloud
And it’s all because I’m feeling underwhelmed
Underwhelmed
Underwhelmed
Underwhelmed
I found an old note that I wrote for you that
Described a big heart full of love I had
For you, for life, too bad it’s been sucked dry
Nobody ever apologizes
Until you’ve drank yourself to death I guess
Your friends all care once you’re six feet underground
You’ve taken everything from me that I loved, that made me who I am
You’ve broken me far worse than a hollow glass thrown upon the ground
It’s been years since I let you turn the gears inside my head
You ask for forgiveness but now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna
Now I’m not gonna forget

(переклад)

Мені більше нічого не дати тобі мого друга
Бо ти знову й знову висушував мене
Навіть не намагайтеся, бо колись ми всі помремо
Якби я був птахом, ти б зібрав усі мої пір’я
І якби у мене був друг, ти б не дозволив нам бачитися
Бери те, що хочеш, і бери у мене те, що тобі потрібно
Місто забрало мій дім, і люди забрали мої речі
Мої сусіди забрали мої книги та всі мої блискучі каблучки
Але потім ти прийшов просто щоб мене прибити
я буду кричати
У холодну зиму ти здер би з мене весь одяг
І в спеку літнього проколю дірку в мій шорті
Ти зігнув мене, доки я не тріснув, ти мужа в дупі
Ви мене зіпсували
Якби я був рибою, ви б витягли мене з води
І якби я був свинею, я був би цілком твого забою
Мені не пощастило, бо тобі на мене байдуже
Щоразу, коли я чую, що ти поруч, увесь мій світ руйнується
Тому що я не можу забути, що ти зробив зі мною
Кожного разу, коли я чую, як ти говориш моє ім’я, відчуваю, що я з розуму
Чого ти можеш хотіти, що ти хочеш від мене?
Люди бачать у мене песиміста й ворчуна
Але я просто думаю, що я пригнічений
Раніше я був яскравий, як сонце, але тепер я лише темна грозова хмара
І це все тому, що я відчуваю себе пригніченим
Пригнічений
Пригнічений
Пригнічений
Я знайшов стару замітку, яку написав для вас
Я описав велике серце, сповнене кохання
Для вас, на все життя, шкода, що воно висохло
Ніхто ніколи не вибачається
Поки ти не напився до смерті, мабуть
Вашим друзям це не байдуже, коли ви опинитесь в шести футах під землею
Ти забрав у мене все, що я любив, що зробив мене тим, ким я є
Ти розбив мене набагато гірше, ніж порожнисте скло, кинуте на землю
Минули роки з тих пір, як я дозволив вам крутити механізми в моїй голові
Ви просите вибачення, але тепер я не збираюся
Тепер я не збираюся
Тепер я не збираюся
Тепер я не збираюся
Тепер я не забуду