Переклад тексту пісні Refaire le monde - Grodash

Refaire le monde (оригінал)

À 14 piges le réveil sonnait vachement tôt
Juste le temps de me taper un Benco, d’enfiler mon manteau
J’me rappelle bien de l'époque, l’hiver est rude
Ça fait 1 an que j’suis en France pour continuer mes études
Sur le quai d’gare d’la fumée sort de ma bouche
J’suis à 2h de route, t’imagine pas que j’ai pris une douche
J’branche mon walkman, à l'époque c’est La Cliqua
J’me voyais pas dans Taxi 4 quand j’descendais à Massy Pal
J’me demandais juste si ce trajet était normal
Dans l’wagon y avait pas d’gosses de mon age
Gens cité, des gens des cités
C’est c’que j’vois par la fenêtre des RER B, C, D
Sur la route de l'école en envie le succès
Moi j’partais des Ulis jusqu'à Villiers-sur-Seine
Combien d’fois j’ai refait le monde dans le RER?
Braquer une blonde dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
J’prenais ma place pépère près d’la vitre
Un bout d’papier, un stylo
La tête dans l’air je cherche la rime
Combien de fois j’ai taper l’grec dans le RER?
Gratter un texte dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
Genre tout les matins j’faisait le tour du 91
Me demande plus pourquoi j’ai c’gout pour le 91
Parait qu’des fils de putes nous trouvaient invisible
Va dire ça aux cailles qui squattent à XXX
Pas la pour chanter mes exploits
Juste l’impression qu’ma vie assemble le désespoir
Mais j'étais bien dans ce putain d’RER
J’poussais mon son à fond comme ça déranger ta grand-mère
Les passagers, grimpent, descendent
J’comprenais pas pourquoi y a jamais d’panne d’essence
D’ou il viens lui?
Où il va lui?
Si j’rentrais à XXX qu’est-c'que j’prendrais dans mes valises?
Sans papiers j’esquive les keufs même en roller
J’me demande plus pourquoi les blédards on trop peur des contrôleurs
On dit que c’est rien, que le temps nous soulageras
Certains n’ont pas attendu le train, ils se sont jeté sous les rails
La nuit tombe sur le chemin du retour
J’ai dit «tchao» aux potos mais eux ils vivent au alentours
Y a les darons qui les attendent à la baraque
Les p’tits BN, les princes de LU avec du sirop ou du Sprite
Si j’ai d’la chance, j’aurais un verre de XXX
Je passe du bled à la France, de MC Solaar au Gangsta Rap
Normal, 95 l’année d’La Haine
Et si t’es chauve 3 ans plus tard ils ont canné Mamène
Qui aurait cru que j’transfom’rais c’trajet en rime
Que tu l'écouterais, qu’tu pourrait en pleuré ou en rire
Petit Dash a bien grandi dans le ghetto
Aujourd’hui je porte tout mon département sur les épaules

(переклад)

У 14 років будильник задзвонив дуже рано
Якраз достатньо часу, щоб вдарити мені Бенко, одягнути пальто
Я добре пам’ятаю час, зима сувора
Я був у Франції 1 рік, щоб продовжити навчання
На пероні вокзалу з мого рота виходить дим
Мене 2 години, ви не можете собі уявити, що я прийняв душ
Я підключаю свій Walkman, на той час це був La Cliqua
Я не бачив себе в Таксі 4, коли спустився до Массі Пала
Мені просто було цікаво, чи була ця поїздка нормальною
У вагоні не було дітей мого віку
Люди міста, люди міста
Ось що я бачу через вікно RER B, C, D
На шляху до школи жадає успіху
Я їхав із Ле-Юлі до Вільє-сюр-Сен
Скільки разів я переробляв світ у RER?
Затримати блондинку в RER?
У RER не тільки бомби!
Я зайняв своє зручне місце біля вікна
Аркуш паперу, ручка
Головою в повітрі я шукаю риму
Скільки разів я вводив грецьку мову в RER?
Видряпати текст у RER?
У RER не тільки бомби!
Як і кожного ранку я обходив 91
Не питайте мене більше, чому у мене такий смак до 91
Здається, що сукині сини знайшли нас невидимими
Скажіть це перепілці, яка присідає на XXX
Не тут співати про мої подвиги
Просто таке враження, що моє життя складається з відчаю
Але я був хороший у цьому чортовому RER
Я штовхав мій звук, що турбує твою бабусю
Пасажири, піднімайтеся, спускайтеся
Я не розумів, чому ніколи не буває дефіциту газу
Звідки він?
Куди він їде?
Якби я повернувся до XXX, що б я взяв у свої валізи?
Без паперів я ухиляюся від копів навіть на роликах
Я більше не дивуюся, чому погані хлопці занадто бояться контролерів
Кажуть, нічого, що час полегшить
Дехто не дочекався поїзда, кинувся під рейки
По дорозі додому настає ніч
Я сказав "чао" рідним, але вони живуть поруч
У казармах на них чекають дарони
Маленькі BNs, принци LU з сиропом або Sprite
Якщо мені пощастить, я отримаю келих XXX
Я їду від Bled до Франції, від MC Solaar до Gangsta Rap
Нормальний, 95 рік Ла-Хейна
А якщо ти лисий через 3 роки, вони вбили Мамену
Хто б міг подумати, що я перетворю цю подорож на риму
Щоб ти слухав це, щоб ти міг плакати чи сміятися з цього приводу
Маленький Даш добре виріс у гетто
Сьогодні я несу весь свій відділ на своїх плечах