Переклад тексту пісні A.C.Y.M. - Grobschnitt

A.C.Y.M. (оригінал)

Rock’n’Roll whips my soul
Wanton cries take me high
Last night I turned the radio on
To get something to turn me on
But I was shocked
I heard those dolled-up guys again
Tellin' me to be a NAVY-fan
My brain got blocked
What do they think how dull I am
To buy their bosh 'bout A.C.Y.M
To waste my time as a NAVY-draftee
Disclaiming my burning yen to be free
Wake up, we are the VILLAGE PEOPLE and our village is on fire
BIG BROTHER with his greed for money is killing our real desire
Rock’n’Roll whips my soul
Wanton cries take me high
The ROCK became a business
The business became a mess
With graft and cheaten play
Computer composed disco-sounds
Make people jump like fools around
Make money-sharpers gay
Their silly hits they sound like marching
And when I see that singing ARMY-guy
I wonder what they try to fight for
And why this trash can make someone high
Wake up, we are the VILLAGE PEOPLE and our village is on fire
BIG BROTHER with his greed for money is killing our real desire
I am tired of this rubbish, let me out of here
I don’t need no life-instructions when I’ll drown in beer
I want to feel music, I want to love people
I want to hear HENDRIX again
I want satisfaction, I need body-action
JIM’s message wasn’t in vain
And when this song is over, you’ll gladly know at last
Some chap from a village rock-group is living in the past
When music was reality and power for a good few
And groups didn’t need no industry to take their life to
YOU…

(переклад)

Рок-н-рол б’є мою душу
Нерозумні крики підносять мене
Минулої ночі я ввімкнув радіо
Щоб щось заворожити мене
Але я був шокований
Я знову почув тих розкішних хлопців
Скажіть мені, щоб бути прихильником ВМС
Мій мозок заблокований
Що вони думають, який я нудний
Щоб купити їхню пишність щодо A.C.Y.M
Щоб тратити час як призовника ВМС
Я відмовляюся від безкоштовних ієн
Прокинься, ми СІЛЬські ЛЮДИ, а наше село горить
ВЕЛИКИЙ БРАТ з його жадібністю до грошей вбиває наше справжнє бажання
Рок-н-рол б’є мою душу
Нерозумні крики підносять мене
ROCK став бізнесом
У бізнесі став безлад
Гра з підкупом і шахрайством
Комп'ютерні диско-звуки
Змусити людей стрибати, як дурні
Зробіть гроші геями
Свої дурні хіти вони звучать як маршові
І коли я бачу того співаючого АРМІЙНОГО хлопця
Цікаво, за що вони намагаються боротися
І чому цей треш може когось підняти
Прокинься, ми СІЛЬські ЛЮДИ, а наше село горить
ВЕЛИКИЙ БРАТ з його жадібністю до грошей вбиває наше справжнє бажання
Мені набридло це сміття, відпустіть мене звідси
Мені не потрібні життєві інструкції, коли я потону в пиві
Я хочу відчути музику, я хочу любити людей
Я хочу знову почути HENDRIX
Я бажаю задоволення, мені потрібна фізична активність
Повідомлення JIM не було марним
А коли ця пісня закінчиться, ви нарешті з радістю дізнаєтеся
Якийсь хлопець із сільської рок-групи живе в минулому
Коли музика була реальністю і силою для небагатьох
І групам не потрібна була промисловість, щоб забрати своє життя
ВИ…