Переклад тексту пісні Train Train - Greg Frite, DJ Pone

Train Train (оригінал)

Transports, train-train, va-et-vient
Pourtant, te lever et taffer, il fallait bien
A l'époque, tu t’rappelles: tu n’valais rien
Mais t’as compris qu’cette vie de galérien n’avait rien d’aérien
Comme les wagons, les jours se suivent et se ressemblent
T’aimerais tellement changer de vie, ouais, te recentrer
Mais n’importe où dans l’Monde tu te ferais chier, il me semble
Parce qu’un jour ou l’autre revient l’envie de rentrer
Nos rêves d’adolescents passent à la passoire
Fins de mois trop stressants, pas d'échappatoire
On se renifle, on cherche une place pour s’asseoir
Un peu comme des bestiaux qui partent à l’abattoir
T’es plus acteur, mais spectateur: train-train
Ta vie: tu la connais par coeur: train-train
Tes collègues sont tes détracteurs: train-train
Leur haleine de torréfacteur: train-train
Mélancolie des transports en commun
Étrange folie, échanges morts entre humains
On n’se parle pas, mais on s’reverra demain
La vie active: quelle vipère, quel venin
Au-au volant c’est cent pour cent, oeil pour oeil, dent pour dent
C’est flippant tout le temps, on est vivant pourtant
Nos vies se jouent à des queues de poisson
A des comportements fous, sans boisson, ni autres poisons
A tombeaux ouverts dans des cercueils métalliques
Cerveaux reptiliens cherchent connards mécaniques
Maman Monospace devrait freiner mes paniques
La mort se rit de son récent vaccin anti-tétanique
Et quand le drame survient, y a-t-il quelqu’un?
Rien, embouteillages et dépassements mesquins
Chacun sa vie, ouais, chacun son destin
Bref, chacun sa file, chacun traque son festin
T’es plus acteur, mais spectateur: train-train
Ta vie: tu la connais par coeur: train-train
Tes collègues sont tes détracteurs: train-train
Leur haleine de torréfacteur: train-train
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Транспорт, поїзд-поїзд, прибуття та виїзд
Все-таки вставай і працюй, треба було
Тоді ви пам’ятаєте: ви нічого не варті
Але ви зрозуміли, що це життя галерного раба не було нічим повітряним
Як вагони, дні йдуть один за одним і схожі один на одного
Ви б так хотіли змінити своє життя, так, зосередьтесь на собі
Але в будь-якій точці світу ви б розлютилися, мені здається
Бо того чи іншого дня бажання повернутися повертається
Наші підліткові мрії йдуть нанівець
Кінець місяця надто напружений, нікуди не дійти
Ми нюхаємо один одного, шукаємо, де сісти
Трохи як худоба на бійню
Ви вже не актор, а глядач: рутина
Твоє життя: ти знаєш його напам'ять: рутина
Ваші колеги — твої недоброзичливці
Дихання їхнього жаровня: гул
Транзитна меланхолія
Дивне божевілля, мертві обміни між людьми
Ми не розмовляємо один з одним, але завтра знову побачимося
Активне життя: яка гадюка, яка отрута
Водіння на сто відсотків, око за око, зуб за зуб
Це весь час моторошно, хоча ми живі
Наше життя на риб'ячих хвостах
Має божевільну поведінку, без пиття та інших отрут
Відкриті могили в металевих трунах
Мозок рептилій шукає механічних придурків
Мама MPV повинна приборкати мою паніку
Смерть сміється з недавньої щеплення від правця
А коли трапляється трагедія, є хтось?
Нічого, пробки та дрібні обгони
У кожного своє життя, так, у кожного своя доля
Одним словом, кожен свій рядок, кожен відстежує своє свято
Ви вже не актор, а глядач: рутина
Твоє життя: ти знаєш його напам'ять: рутина
Ваші колеги — твої недоброзичливці
Дихання їхнього жаровня: гул
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France